Traductions de „mühsam“ dans le dictionnaire allemand » latin

mühsam ADJ

mühsam

laboriosus

mühsam

operosus [opus; ars]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Ruine war damals nur mühsam zu Fuß zu erreichen.

de.wikipedia.org

Nach mühsamem Aufbau verwüstete wieder ein Feuer 1568 die Klosteranlage.

de.wikipedia.org

Sie mussten sich mühsam einen Pfad durch die Trümmer bahnen.

de.wikipedia.org

Es gab lange und mühsame Zufahrtswege, und die sowieso schon ertragsarmen Äcker waren auch noch relativ schattig.

de.wikipedia.org

Infolge der Industrialisierung wurde auch die Küche zunehmend technisch aufgerüstet und die mühsamen und personalaufwändigen Arbeitsschritte zumindest teilweise durch neue Geräte erleichtert.

de.wikipedia.org

Allerdings baute man wegen des langen und mühsamen Wegs zum Pfarrort Piesport am Moselufer eine neue Kirche mit dem Patrozinium des Hl.

de.wikipedia.org

Der Nachteil besteht aber darin, dass schwerere Geräte nur mühsam von einer Raumgruppe in eine andere transportiert werden können.

de.wikipedia.org

Der mühsame manuelle Abbau lohnt nur bei wertvollen Gehölzen, etwa den tropischen Unterwasserbäumen im Uferbereich des Panamakanals.

de.wikipedia.org

Der Landesherr musste den Landfrieden mühsam und aufwendig erhalten.

de.wikipedia.org

Die Tuchmacherei bediente sich der nationalen Landwolle und erstellte in mühsamer Handarbeit das Tuch.

de.wikipedia.org