Traductions de „reißt“ dans le dictionnaire allemand » latin

(Aller à latin » allemand)

I . reißen VERB intr

reißen

scindi

reißen

rumpi

II . reißen VERB trans

an sich reißen

arripere

mit sich reißen

secum trahere

die Herrschaft an sich reißen

rerum potiri

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit viel Einsatz reißt er das Dorf aus der Lethargie.

de.wikipedia.org

Die Kapselfrucht bildet einen dreizackigen Stern aus und reißt an den drei Längsnähten auf.

de.wikipedia.org

Die Hülsenfrucht bleibt geschlossen, oder reißt an einer oder beiden Nähten auf.

de.wikipedia.org

Erst kurz vor Erreichen der Beute reißt der Ziegenmelker seinen tief gespaltenen Schnabel auf.

de.wikipedia.org

Die alte gebrechliche Tante, die dort entlanggeht, reißt er durch seinen Sturz mit in den Tod.

de.wikipedia.org

Während sie hoffnungslos hinterherschauen, reißt beim Saitenmusiker eine Saite am Instrument.

de.wikipedia.org

Weil die Suppe so gut ist, muss es sich täglich zum König setzen und ihn lausen, bis er durch ihren Ärmel sieht und den Rauhmantel von den glänzenden Kleidern reißt.

de.wikipedia.org

Nun, am Ende seines Vortrages Über die Schädlichkeit des Tabaks, reißt der alte Mann sich das abgewetzte Stück vom Leibe und trampelt darauf herum.

de.wikipedia.org

Er lockt an und stößt ab, reißt mit und zermürbt, beschwingt und widert an, aber kalt lässt er wohl niemanden.

de.wikipedia.org

Erfolgt dieser Verschmelzungsprozess nicht vollständig oder gar nicht oder reißt das Gewebe auf, hat das eine Lippen- oder Kieferspalte zur Folge.

de.wikipedia.org