Traductions de „vermiesen“ dans le dictionnaire allemand » latin

vermieten VERB

vermieten

locare [domicilium; villam]

vermissen VERB

vermissen

desiderare

vermessen¹ VERB

vermessen

dimetiri [terram]

verlesen VERB (Text)

verlesen

recitare

verlesen

legere [leges; edictum]

verwesen VERB

verwesen

tabescere

I . vermindern VERB trans

vermindern

(de)minuere

II . vermindern VERB refl

sich vermindern

(de)minui

I . vermitteln VERB trans (verschaffen)

vermitteln

conciliare

II . vermitteln VERB intr

vermitteln

intercedere

vermischen VERB

vermischen

miscēre [vinum aquā]

Vermieter(in) SUBST m(f)

Vermieter(in)

locator <-oris> m, (locatrix) <-icis> f

vermuten VERB

vermuten

suspicari

vermögen VERB

vermögen

posse

vermögen

valēre

viel vermögen

multum posse/valēre

vermachen VERB (testamentarisch)

vermachen

legare [alci pecuniam; regnum]

I . vermehren VERB trans

vermehren

augēre

vermehren

amplificare [possessionem]

II . vermehren VERB refl

sich vermehren (an Menge usw. zunehmen, größer werden)

augeri

sich vermehren (an Menge usw. zunehmen, größer werden)

amplificari

sich vermehren (an Menge usw. zunehmen, größer werden)

crescere

vermeiden VERB

vermeiden

vitare

vermerken VERB

vermerken

(an)notare

vermummen VERB

vermummen

velare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Filmgenuss im Heimkino kann im Prinzip attraktiver sein als ein Filmtheaterbesuch, bei dem einem etliche Faktoren den Filmgenuss vermiesen können, auf die der Zuschauer keinen Einfluss hat.

de.wikipedia.org

Als Ersatz für den Mord sollen die Höflinge ihm die Hochzeitsnacht vermiesen.

de.wikipedia.org

Daraufhin besorgt er sich einen Virus, der ihr das Spiel vermiesen soll, aber viel schlimmeres Chaos anrichtet.

de.wikipedia.org

Die Kritik will dem Zuschauer diesen Film nicht vermiesen.

de.wikipedia.org

Doch der Supermarktchef und einige übereifrige Polizisten vermiesen den Teenagern nur zu gerne das Rumhängen.

de.wikipedia.org

Musik gibt es auch, und so kann eigentlich nur schlechtes Wetter den Tag vermiesen (wenn es montags regnet, findet der Frühschoppen im Festzelt statt).

de.wikipedia.org

Er möchte dem frisch vermählten Paar die Hochzeitsnacht vermiesen.

de.wikipedia.org

Sie mag Kick nicht besonders und vermiest ihm immer alles.

de.wikipedia.org