Traductions de „wirbelnd“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

turbineus

wirbelnd, kreisend [ vertex ]

pulverulentā fugā dant terga per agros Verg.

wenden sich Staub wirbelnd zur Flucht

attorqueo

wirbeln, schwingen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei nordamerikanischen Indianern heißt sie übersetzt „wirbelndes Rundholz“.

de.wikipedia.org

Es folgt eine Forlane, in der Oboen und erste Violine ihr ruhiges Thema über den aufgeregt wirbelnden Mittelstimmen ausbreiten.

de.wikipedia.org

Dabei rufen sie gewaltige Radioemissionen und die im Bild zu sehenden „wirbelnden“ Jets hervor.

de.wikipedia.org

Die Windsbraut stammt aus der germanischen Mythologie und stellt eine Personifikation eines wild wirbelnden Sturmwindes dar.

de.wikipedia.org

Die wirbelnden Späne erinnerten ihn an Schnee und brachten ihn auf die Idee mit der Schneekugel.

de.wikipedia.org

Es ist sehr schwer, der wirbelnden Bewegung eines Strudels zu widerstehen.

de.wikipedia.org

Vier weitere Paare in kontrastreichem Schwarz-Weiß, die in wirbelnden Tanzbewegungen eingefangen sind, bilden den Hintergrund.

de.wikipedia.org

Jeden Tag waren wir bereit, uns auf den Weg zu unserem elf Meilen entfernten Depot zu machen, doch vor dem Zelt bleibt das wirbelnde Gestöber.

de.wikipedia.org

Nach und nach lösen sich die Schleier auf: man erblickt einen riesigen Saal mit zahllosen im Kreise wirbelnden Menschen.

de.wikipedia.org

Es untermalt das wirbelnde Geschehen der Blechbläser mit gleichmäßiger, nervenzerfetzender Geräuschkulisse.

de.wikipedia.org