Traductions de „Abwägung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạbwägung <‑, ‑en> SUBST f

Abwägung

rozważanie nt

nach Abwägung der Vor- und Nachteile einen Entschluss fassen

podjąć decyzję po rozważeniu zalet i wad

Expressions couramment utilisées avec Abwägung

nach Abwägung der Vor- und Nachteile einen Entschluss fassen

podjąć decyzję po rozważeniu zalet i wad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das verlangt eine Abwägung der wechselseitigen Interessen von Arbeitgeber und Arbeitnehmer.

de.wikipedia.org

Nur bei positiv ausfallenden Risiko-Nutzen-Abwägungen werden Risiken bewusst in Kauf genommen (Menschen fliegen mit dem Flugzeug, obwohl es abstürzen könnte).

de.wikipedia.org

Die Einleitung des Firmenmissbrauchsverfahrens liegt im Ermessen des Gerichts, so dass es unter Abwägung der widerstreitenden Interessen einen unzulässigen Firmengebrauch auch dulden kann.

de.wikipedia.org

Eine medikamentöse Therapie sollte daher erst nach strenger Nutzen-Risiko-Abwägung erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde ist verpflichtet, allen Einwendern das Ergebnis der Abwägung mitzuteilen und darzulegen, weshalb ein Einwand oder Vorschlag nicht berücksichtigt wurde (siehe Kritik).

de.wikipedia.org

Er unterliegt den Anforderungen des Abwägungsgebots und kann – wenn gewichtige Gründe dies rechtfertigen – im Wege der Abwägung überwunden werden.

de.wikipedia.org

Eine Entscheidungsaufgabe verlangt vom Prüfling, dass er nach begründeter Abwägung der Vorzüge und Grenzen eines bestimmten Phänomens eine begründete Entscheidung treffen kann.

de.wikipedia.org

Selbstverständlich muss in jedem Einzelfall eine individuelle Abwägung zwischen der Dekubitusgefahr auf der einen Seite und dem pflegetherapeutischen Nutzen härterer Lagerung andererseits erfolgen.

de.wikipedia.org

Dies erfordert eine Abwägung zwischen der Vereinigungsfreiheit und dem kollidierenden Gut.

de.wikipedia.org

Der Trennungsgrundsatz ist ein planungsrechtliches Optimierungsgebot und Leitziel verwaltungsrechtlicher Abwägung bei der Bauleitplanung.

de.wikipedia.org