Traductions de „Hilfsbedürftigkeit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Hịlfsbedürftigkeit <‑, sans pl > SUBST f

Hilfsbedürftigkeit

bezradność f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Armutsbericht der Bundesregierung wird der Begriff Verwahrlosung im Zusammenhang mit Arbeitslosigkeit, Armut und Hilfsbedürftigkeit genannt.

de.wikipedia.org

Entsprechend ist die Beziehung von lebensbedrohlich erkrankten Patienten zu ihren Begleitern ambivalent: Begleiter sind zwar als Helfer erwünscht, werden zugleich aber abgelehnt, da durch sie die Hilfsbedürftigkeit offenbar wird.

de.wikipedia.org

Für sie sehen die kantonalen Bestimmungen die unterschiedlichsten Definitionen hinsichtlich der erforderlichen Dauer ihres Zusammenlebens und ihrer Hilfsbedürftigkeit vor.

de.wikipedia.org

Allein mit Hilfe von Gesten können oftmals Grundbedürfnisse wie Essen, Trinken, Schlafen oder andere Formen der Hilfsbedürftigkeit unkompliziert und auch über Kulturbarrieren hinweg ausgedrückt werden.

de.wikipedia.org

Deshalb muss, wer andere Sozialleistungen in Anspruch nehmen und dadurch seine Hilfsbedürftigkeit vermeiden, beseitigen, verkürzen oder verringern kann, diese Sozialleistungen auch beantragen.

de.wikipedia.org

Bei akuter Hilfsbedürftigkeit, z. B. nach Flut, Feuer oder medizinischen Notfällen kann ein individueller Zuschuss beantragt werden.

de.wikipedia.org

Der Kunde des Arztes wird Patient genannt, um die Abhängigkeit und Hilfsbedürftigkeit zu betonen, unabhängig davon, ob der Kunde krank oder gesund ist.

de.wikipedia.org

Diese Einrichtung sollte Mitarbeitern und ehemaligen Mitarbeitern bzw. deren Angehörigen bei Hilfsbedürftigkeit, Invalidität oder im Alter freiwillige finanzielle Unterstützung gewähren.

de.wikipedia.org

Ärger wird hingegen empfunden, wenn die Hilfsbedürftigkeit der Person als selbst generiert empfunden wird.

de.wikipedia.org

Immer wieder thematisiert Kaiser vor diesem Hintergrund die Hilfsbedürftigkeit des Therapeuten.

de.wikipedia.org