Traductions de „Streichungen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Stre̱i̱chung <‑, ‑en> SUBST f

1. Streichung (gestrichener Text):

Streichung

wykreślenie nt

Streichung

skreślenie nt

2. Streichung fig:

Streichung (Abschaffung) (im Etat)

cięcie nt

Streichung (von Stellen)

redukcja f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1936 musste die Kinderabteilung im Verein aufgelöst werden, was auch personelle Streichungen zur Folge hatte.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu den Neuaufnahmen sind auch Änderungen und Streichungen aufgeführt.

de.wikipedia.org

Die Vorschläge der Kommission sahen die Streichungen von Steuervergünstigungen im Umfang von 34 Mrd.

de.wikipedia.org

Diese Handschrift enthält die Reinschrift des Textes, sowie Überarbeitungen, Streichungen und Korrekturen.

de.wikipedia.org

Am Abend der Preisverleihung protestierten Filmschaffende gegen die Reform und sprachen nochmals ihren Unmut über die Streichungen der personalen Kategorien aus.

de.wikipedia.org

Auf der Basis der Transkription können dann aus Streichungen, Überschreibungen, Einfügungen, der Verwendung verschiedener Schreibgeräte etcetera verschiedene Bearbeitungsstufen innerhalb eines Textträgers rekonstruiert und beschrieben werden.

de.wikipedia.org

Verweigern sie die Unterschrift, seien Leistungskürzungen und -Streichungen gemäß Asylbewerberleistungsgesetz die Folge.

de.wikipedia.org

Unterliquidität kann aufgefangen werden durch zusätzliche externe Kapitalquellen (Kredite, Kapitalerhöhungen), unternehmensintern mittels Streichungen von Ausgaben und bessere Durchsetzung der Zahlungsbedingungen.

de.wikipedia.org

Die Synchronität bewerten 3 Kampfrichter, deren nach den Streichungen verbleibende mittlere Note verdoppelt in das Gesamtergebnis eingeht.

de.wikipedia.org

Der Autor gab an, keinerlei Änderungen, Streichungen etc. an seinen Manuskripten vorzunehmen; seine Frau liefere an den Verleger stets die Rohfassungen.

de.wikipedia.org