Traductions de „qua“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Conditio sine qua non <‑ ‑ ‑ ‑, sans pl > SUBST f JUR

Conditio sine qua non

warunek m konieczny

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine qua Amt zugewiesene Eigenschaft und somit auch eine berufliche Funktion ist das Institut der Ermittlungsperson der Staatsanwaltschaft, wodurch eine Aufgabenwahrnehmung für Strafverfolgungsbehörden erwächst.

de.wikipedia.org

Vielmehr zeigen die diderotschen „Moleküle“ qua des Empfindungsvermögens, sensibilité ihre charakteristischen Eigenschaften eben des beständigen Übergangs und der permanenten Verwandlung.

de.wikipedia.org

Der geologische Untergrund unterbindet an den meisten Kleingewässern – auch den nicht qua definitionem per Gesetz geschützten – maschinell durchgeführte Entschlammungsmaßahmen.

de.wikipedia.org

Das wäre nicht weiter der Rede wert, gehörten nicht beide qua Geburt verschiedenen, miteinander verfeindeten Fußballfanclubs an.

de.wikipedia.org

Damit träten monopolistisch agierende, vom Sozialgesetzbuch geschützte Nachfrager (Sachleistungsprinzip) qua Gesetz atomistisch orientierten Leistungserbringern gegenüber.

de.wikipedia.org

1, S. 1) über diese (überhaupt, qua tatsächlicher Anwendung von Landesrecht) Auskunft erteilen kann.

de.wikipedia.org

Entscheidungen des höchsten Lehramts haben formal qua ihrer Autorität Geltung auch ohne Rezeption durch die Gläubigen oder andere kirchliche Instanzen.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie bei der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung wird daher oft der Ausweg in einer konventionellen Lösung, d. h. die Entscheidung für einen begriffliche Alternative oder Konzept qua Vereinbarung, gesehen.

de.wikipedia.org

Er ist qua Agenturvertrag Erfüllungsgehilfe des Versicherers.

de.wikipedia.org

Da kein Urteil und kein System von Urteilen absolut wahr sein kann, ist auch seine Theorie nicht wahr qua kohärent.

de.wikipedia.org