Traductions de „unverständlicher“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ụnverständlich [ˈ----] ADJ

1. unverständlich (undeutlich):

unverständlich Worte

niezrozumiały

2. unverständlich (unbegreifbar):

unverständlich Handlungsweise, Sturheit

niepojęty

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vermutet wird, dass dort ein dem Kopisten unverständlicher, hochmittelalterlicher Begriff stand, den er durch einen ihm passend scheinenden zeitgenössischen – „Heimgereiden“ – ersetzte.

de.wikipedia.org

Die Theologie reagierte darauf mit einer zunehmenden Verwissenschaftlichung, wurde aber für die normalen Gemeindemitglieder immer unverständlicher.

de.wikipedia.org

Die Mainstream-Medien überbieten sich in sklavischem Gehorsam und plappern die immer unverständlicher werdende Kakophonie der Herrschenden nach.

de.wikipedia.org

Übersetzen wäre hier wohl das falsche Wort, denn die wörtliche Übersetzung macht das ganze unverständlicher und schon gar nicht singbar.

de.wikipedia.org

Verwackelte Bilder, zu dunkle bzw. zu helle Bilder sowie unverständlicher Ton gehören zu den Hauptvorwürfen an Videojournalisten hinsichtlich der technischen Qualität.

de.wikipedia.org

Darunter findet sich ein unverständlicher Eintrag in einer anderen Handschrift.

de.wikipedia.org

Dies sei umso unverständlicher, da Schüssel sich im Vorfeld aktiv in die Buchkritik eingebracht und damit auf die Seite der Kirche gestellt hatte.

de.wikipedia.org