Traductions de „Partnerin“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Partner(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈpartnɐ] SUBST m(f)

1. Partner:

Partner(in) (Lebenspartner)

companheiro(-a) m (f)

Partner(in) (Lebenspartner)

parceiro(-a) m (f)

Partner(in) (Tanzpartner)

par m

Partner(in) (Gesprächspartner)

interlocutor(a) m (f)

Partner(in) (Spielpartner)

parceiro(-a) m (f)

2. Partner (Teilhaber):

Partner(in)

sócio(-a) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Männchen ohne Partnerin schließen sich, zumindest teilweise, zu Gruppen zusammen und zeigen aggressives sexuelles Verhalten gegenüber Jungtieren oder töten und verletzten Weibchen.

de.wikipedia.org

Außerdem ist es Tradition, dass der Ehemann seiner Partnerin zehn rote Rosen schenkt.

de.wikipedia.org

Der Gebende bleibt mit seiner ganzen Aufmerksamkeit bei seiner Partnerin.

de.wikipedia.org

Mit der gleichen Partnerin gewann sie 2000 nochmals diesen Titel, 2003 und 2005 verloren sie im Endspiel.

de.wikipedia.org

2018 heiratete er seine neue Partnerin, mit der seit 2011 zusammen ist.

de.wikipedia.org

Das gesellschaftliche und mediale Interesse an der Beschäftigung mit Ehefrauen und Partnerinnen von Sportlern entwickelte sich parallel zur Erfolgsgeschichte des Profifußballs.

de.wikipedia.org

Die Beratungsstelle war Partnerin der Aktion «Ritter der Strasse», bei der Menschen ausgezeichnet werden, die sich durch vorbildliches Verhalten im Strassenverkehr auszeichnen.

de.wikipedia.org

In dem 1965 veröffentlichten englischsprachigen Titel bekennt der Sänger das Ende seiner Beziehung; seine Partnerin sei eine Partnerschaft nicht wert gewesen.

de.wikipedia.org

Danach sinken beide zu Boden und das Männchen gibt seine Partnerin frei.

de.wikipedia.org

Ein männlicher Narrator führt diverse Punkte auf, die ihn an seiner Partnerin aufregen.

de.wikipedia.org