Traductions de „beunruhigt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . beunruhigen* VERBE trans

beunruhigen

inquietar

II . beunruhigen* VERBE pron

beunruhigen sich beunruhigen:

sich beunruhigen über

inquietar-se com

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aber sein „beunruhigtes Kommunizieren mit sich selbst [würde] ausgelöscht durch das Bild einer freudlosen Maske […] Die Frostigkeit und Ordnung dieses Lebens stießen ihn ab“.

de.wikipedia.org

Ein ganzes Dorf ist beunruhigt, ein ganzes Dorf gerät unter Mordverdacht.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit werden die Bewohner der Stadt durch mysteriöse Morde in der Nähe eines Turmes beunruhigt.

de.wikipedia.org

Plötzlich fliegt ein Zettel auf die Bühne: eine Nachricht des Phantoms, wie die Mitarbeiter beunruhigt feststellen.

de.wikipedia.org

Sofern er nicht beunruhigt ist, fliegt er nicht auf und legt dabei auch größere Strecken zu Fuß zurück.

de.wikipedia.org

Pyrkon, Proros und Aiakos, Tempelpriester des Python­töters Apoll, beobachten beunruhigt herandrängendes, in Lumpen gehülltes „sühnesuchendes“ Volk.

de.wikipedia.org

Hier sind die Leute wegen des neu entstandenen Mondes beunruhigt.

de.wikipedia.org

Seine Vorgesetzten waren darüber stark beunruhigt und ließen ihn umgehend suchen.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung war durch dieses Ereignis stark beunruhigt worden.

de.wikipedia.org

Ich war aber nicht beunruhigt, und während die Zuhörer pfiffen, klatschte ich den Aufführenden zu.

de.wikipedia.org