Traductions de „kräuseln“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . kräuseln VERBE trans (Haar)

kräuseln

frisar

II . kräuseln VERBE pron

kräuseln sich kräuseln (Haar, Wasser):

sich kräuseln

encrespar-se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie sind dunkelgrün gefärbt, ganzrandig oder manchmal gewellt, nach vorn hin sind sie gekräuselt, spitz zulaufend.

de.wikipedia.org

Dadurch wird der Faltenkopf fest fixiert und kann im Gegensatz zu anderen Falten, die durch das Kräuseln eines Bandes gebildet wurden, nicht mehr verrutschen.

de.wikipedia.org

So kräuselt sich das Ende des Dochts in die Flamme hinein und verbrennt, wenn es zu lang ist und zu wenig Wachs liefert.

de.wikipedia.org

Das „Fell“ der Larven im Frühstadium ist manchmal extrem gekräuselt, was ihnen ein baumwollartiges, aufgeblähtes Aussehen verleiht.

de.wikipedia.org

Die dicht stehenden Wollhaare sind kurz, sehr dünn, wellenförmig gebogen, jedoch nicht gekräuselt.

de.wikipedia.org

Die Kamera schwenkt zur Meeresoberfläche, die sich bald zu kräuseln beginnt.

de.wikipedia.org

Die Blattränder sind gekräuselt und der Blattstiel wird bis 5 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Die 7 bis 12 kammförmig angeordneten Dornen liegen mehr oder weniger am Körper an und sind nur selten etwas mehr abstehend oder gekräuselt.

de.wikipedia.org

Dann ließ er sich von seinem Haarschneider die Perücke kräuseln und ging dann mit dem Zylinder in der Hand zur Kirche.

de.wikipedia.org

In trockenem Zustand sind die Blätter gerade oder schwach verbogen, aber nicht gekräuselt.

de.wikipedia.org