Traductions de „Aktionsart“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

зало́говый

die Aktionsart f betreffend

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wird die Aktionsart nicht durch Formen eines einzigen Wortes ausgedrückt, spricht man von periphrastischer (griech.

de.wikipedia.org

Dabei muss der Aspekt deutlich von der Aktionsart unterschieden werden.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich des Fehlens von Dynamik kontrastieren Zustandsverben mit allen anderen Aktionsart-Klassen von Verben.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnungen Situationsaspekt oder lexikalischer Aspekt für Aktionsart sind also missverständlich und müssen vom reinen Aspekt (grammatischen Aspekt, manchmal auch Perspektivenaspekt) abgegrenzt werden.

de.wikipedia.org

In diesem Fall spricht die Slawistik nicht von Aktionsart.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird der Begriff (inkorrekterweise) auch für die Bestimmung einer Form innerhalb der Aktionsarten eingesetzt.

de.wikipedia.org

Das Deutsche hat im angegebenen Sinne Aktionsarten, wie auch die Beispiele zeigen, aber keinen Aspekt.

de.wikipedia.org

Die attenuative Aktionsart ist in der russischen Sprache auf den perfektiven Aspekt beschränkt, z. B. пообсохнуть [poobsoxnut'] "langsam, allmählich trocknen".

de.wikipedia.org

Wenn die Aktionsart nicht durch eine spezielle Markierung sichtbar gemacht wird, geht man davon aus, dass sie Bestandteil der lexikalischen Bedeutung des Verbstamms ist.

de.wikipedia.org

Der Habitual kann als Unterkategorie der durativen Aktionsart bzw. des imperfektiven (unvollendeten) Aspekts verstanden werden.

de.wikipedia.org