Traductions de „Fettnäpfchen“ dans le dictionnaire allemand » russe

Fettnäpfchen [ˈfɛtnɛpfçən] SUBST nt

(bei jdm) ins Fettnäpfchen treten fam

наступи́ть на мозо́ль

Expressions couramment utilisées avec Fettnäpfchen

(bei jdm) ins Fettnäpfchen treten fam

наступи́ть на мозо́ль

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Andererseits ist die Gefahr groß, beim Smalltalk in ein Fettnäpfchen zu treten.

de.wikipedia.org

Es gäbe nicht viele deutsche Komödien, die souverän und auch noch witzig mit jüdischer Kultur spielen; zu viele Fettnäpfchen könnten einem Erfolg im Wege stehen.

de.wikipedia.org

Der Gernegroß und Wichtigtuer tritt gern mit Sonnenbrille auf, tritt aber todsicher bald in ein Fettnäpfchen.

de.wikipedia.org

Die 13-Jährige ist sehr tollpatschig und tritt immer wieder in ein Fettnäpfchen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen schwäbelnden, tollpatschigen, stark weitsichtigen Herrn mit Glasbaustein-Brille, der von einem Fettnäpfchen ins andere tritt und oft nicht weiß, wie ihm geschieht.

de.wikipedia.org

Allerdings mache ein Fettnäpfchen-Parcours noch keine Komödie aus.

de.wikipedia.org

Die Redewendung ins Fettnäpfchen oder in den Fettnapf treten bedeutet, „es mit jemandem verderben“, weil ein Thema angeschnitten wurde, das für den Betroffenen unangenehm ist.

de.wikipedia.org

Dabei tappt er zunächst in einige Fettnäpfchen, schafft es aber letztlich die anderen Angestellten zu überzeugen.

de.wikipedia.org

So tritt sie gelegentlich in das ein oder andere Fettnäpfchen.

de.wikipedia.org

Er sagt Sachen, die sich andere nur denken, und schafft es immer wieder, von einem Fettnäpfchen ins nächste zu trampeln.

de.wikipedia.org