Traductions de „angedeutet“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

an|deuten VERBE trans

1. andeuten (eine Andeutung machen):

andeuten

намека́ть

andeuten

-кну́ть perf

2. andeuten (skizzieren):

andeuten

намеча́ть

andeuten

-ме́тить perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch bei aktiver Belichtungskorrektur wird durch diese Skala der Korrekturwert angedeutet.

de.wikipedia.org

Es wird angedeutet, dass sie es den Männern gleichtun kann, indem sie sich ihnen auf dem Ausflug anschließt.

de.wikipedia.org

Gesungen wird das Lied dabei nur im Ausnahmefall, sondern lediglich durch Intonation der allgemein bekannten Melodie mit einer Blaskapelle oder einer einzelnen Trompete angedeutet.

de.wikipedia.org

Wie angedeutet, arbeitet der Film im Schauspiel, aber auch schon im Drehbuch durch die Regieanweisungen, sehr stark mit der Widersprüchlichkeit des menschlichen Charakters.

de.wikipedia.org

Dies wurde dem Publikum durch nichts angedeutet, weder auf den Plakaten noch in den Ankündigungstexten.

de.wikipedia.org

Symbolisch angedeutet überbrückt der Luftkuss von den Lippen über die Handfläche gehaucht größere Distanzen.

de.wikipedia.org

Verzichtet wurde beim Wiederaufbau nach dem Brand auf die erneute Darstellung einer brennenden Stadt, welche lediglich durch ein geschlossenes Tor, durch das Feuerschein glimmt, angedeutet wird.

de.wikipedia.org

Diese lebhafte, dem Impressionismus verwandte Malweise zeigt sich ebenso bei einer einzelnen Nelkenblüte, die, nur durch gelbe Farbtupfen angedeutet, vorn über den Vasenrand ragt.

de.wikipedia.org

Die Granulierung ist dicht und fein oder nur streifenförmig angedeutet und unter den Schuppen versteckt.

de.wikipedia.org

Nur die Porträts des Herrscherpaares sind deutlich herausgearbeitet; die grüßenden Menschen sind nur angedeutet, farblich verfremdet, extrem verkleinert und bilden eine gesichtslose Masse.

de.wikipedia.org