Traductions de „ausgebrochen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . aus|brechen VERBE trans irrég (herausbrechen)

ausbrechen

выла́мывать

ausbrechen

вы́ломать perf

II . aus|brechen VERBE intr

1. ausbrechen (Gefangener):

ausbrechen

сбежа́ть perf

ausbrechen

сбега́ть imperf

2. ausbrechen (Schweiß):

ausbrechen

выступа́ть

ausbrechen

вы́ступить perf

3. ausbrechen (Krieg):

ausbrechen

разража́ться

ausbrechen

-рази́ться perf

in Tränen ausbrechen

распла́каться

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wegen ihrer enormen Größe seien diese Schollen vielmehr in calderaartigen Erweiterungen der initialen Förderschlote ausgebrochen und dann mit abgesackt.

de.wikipedia.org

Die Nordwand des gotischen Schiffes wurde zu Spitzbogenarkaden ausgebrochen.

de.wikipedia.org

Das Felsrelief liegt ausgebrochen und verkippt auf einem Hof im Dorf, an eine Hauswand gelehnt.

de.wikipedia.org

Inzwischen war auf dem Schiff die Mangelkrankheit Skorbut ausgebrochen.

de.wikipedia.org

Die folgenden 4190 Meter im Molassefels und 245 Meter im Lockergestein wurden mit der Tunnelbohrmaschine ausgebrochen, bis der Schacht beim Südtrakt erreicht war.

de.wikipedia.org

1797 wurde nahezu die gesamte Stadt Opfer eines Großfeuers, das in einer Schmiede der Stadt ausgebrochen war.

de.wikipedia.org

Im Innenraum des Schiffes war ein Feuer ausgebrochen; das Boot manövrierunfähig.

de.wikipedia.org

Beim Beginn der Finsternis schien nur Neugierde und Wetteifer die Menge zu bewegen, die beim Anblick des ersten kleinen Ausschnitts am westlichen Sonnenrande in ein ungeheures Geschrei ausgebrochen war.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag entdecken sie weiterwandernd, dass dort, wo sie ihr Nachtlager aufgeschlagen hatten, ein Feuer ausgebrochen ist, das den gesamten Zug erfasst.

de.wikipedia.org

Sie berichteten, dass das Gewann damals noch durch sichtbare Mauern umfriedet war, von denen 1818 Steine für den Straßenbau ausgebrochen wurden.

de.wikipedia.org