Traductions de „beurkunden“ dans le dictionnaire allemand » russe

beurkunden VERBE trans ohne ge-

beurkunden

удостоверя́ть

beurkunden

-ве́рить perf докуме́нтами

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In dieser Tätigkeit beriet er das städtische Gericht und beurkundete dessen Urteile.

de.wikipedia.org

Sofern die Urkunde denjenigen als Aussteller erkennen lässt, der sich den Inhalt der beurkundeten Erklärung zurechnen lassen will, ist sie echt.

de.wikipedia.org

Auch eine notariell beurkundete Unterwerfung des Schuldners in eine Zwangsvollstreckung ist als Sicherheit möglich (Abs.

de.wikipedia.org

Die Ausbesserungsarbeiten an einem heute nicht mehr existierenden Turm sind für 1598 beurkundet.

de.wikipedia.org

Wird aber ein Kaufvertrag notariell beurkundet, entsteht eine öffentliche Urkunde.

de.wikipedia.org

Der Gutshof umfasste seit 1717 eine Brauereiwirtschaft, deren Gastgerechtigkeit dem Kammergut in einem Pachtbrief beurkundet wurde.

de.wikipedia.org

Zum ersten Mal beurkundet wurde ihr Besitz 1259.

de.wikipedia.org

Seit 1230 beurkundete und siegelte der Rat in allen Gemeindeangelegenheiten.

de.wikipedia.org

Dadurch wird der Beweis erbracht, dass nicht beurkundete Vorgänge nicht stattfanden und nicht beurkundete Ergebnisse nicht zustande kamen.

de.wikipedia.org

Der Verkauf musste allerdings durch einen fürstlichen Beamten beurkundet werden, damit die Entrichtung der auf dem Gut liegenden Zinsen gewahrt blieb.

de.wikipedia.org