Traductions de „einspielen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . ein|spielen VERBE trans

1. einspielen (Schallplatte):

einspielen

записа́ть perf

einspielen

-пи́сывать imperf

2. einspielen (Unkosten):

einspielen

окупи́ть perf

einspielen

-па́ть imperf

II . ein|spielen VERBE pron

1. einspielen (sich harmonisieren):

einspielen

нала́живаться

einspielen

-ла́диться perf

2. einspielen SPORT:

einspielen

сыгра́ться perf

einspielen

сы́грываться imperf

die Mannschaft muss sich erst noch einspielen

кома́нда должна́ снача́ла ещё сыгра́ться

Expressions couramment utilisées avec einspielen

die Mannschaft muss sich erst noch einspielen

кома́нда должна́ снача́ла ещё сыгра́ться

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Preis bestand darin, eine Single einspielen zu können.

de.wikipedia.org

Koch hat darüber hinaus Fernseh- und Radiojingles eingespielt und zu vielen Gitarrenpublikationen beigetragen.

de.wikipedia.org

Bei Studioaufnahmen oder Videoclips werden nicht nur Lacher eingespielt, sondern auch Applaus.

de.wikipedia.org

Der Nachteil seiner Technik war allerdings, dass sich dieser Effekt mit anhaltender Spieldauer abnutzte und sich die Gegenspieler schließlich auf ihn einspielen konnten.

de.wikipedia.org

Der Song gehörte zu den Erfolgstiteln des Jahres 1946 und wurde in diesem Jahr von 17 bekannten Bands, Sängern und Combos eingespielt.

de.wikipedia.org

Sandrine Kiberlain lernte für den Film fünf Monate lang das Geigespiel, auch wenn die eigentliche Aufnahme nachträglich eingespielt wurde.

de.wikipedia.org

Dieses Lied wurde für das Album neu eingespielt.

de.wikipedia.org

Dabei werden durch verschiedenste Methoden und Übungen Routinen eingespielt, um Verbindungen zwischen Mensch und Natur zu stärken und zu erneuern.

de.wikipedia.org

Jede Serie hat ein eigens komponiertes Titellied, das auch während der Handlung vor allem bei Höhepunkten immer wieder als Hintergrundmusik eingespielt wird.

de.wikipedia.org

Er habe zudem ein Album einspielen wollen, dass die Zeit überdauert und „nicht aus der Mode kommt“.

de.wikipedia.org