Traductions de „härten“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . härten [ˈhɛrtən] VERBE trans (Metall)

härten

зака́ливать

härten

-ли́ть perf

II . härten [ˈhɛrtən] VERBE intr (Beton)

härten

схвати́ться perf

härten

схва́тываться imperf

Härte <-, -n> [ˈhɛrtə] SUBST f

Härte

твёрдость f

Härte

жёсткость f

Härte (Strenge)

стро́гость f

Härte (Strenge)

суро́вость f

Härte (Unbill)

несправедли́вость f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor dem Weben werden die Fäden mit einer Tapiokalösung gehärtet, um sie leichter exakt so zu weben, dass das Muster wiederhergestellt wird.

de.wikipedia.org

Danach trockneten die Tontafeln, oder sie wurden durch Brennen zusätzlich gehärtet.

de.wikipedia.org

Er sei „wegen einiger Vereinfachungen in der Charakterzeichnung, übertriebener Härten und des unausgeglichen inszenierten Endes jedoch nicht rundum gelungen“.

de.wikipedia.org

Diese Riten sind mit großen Härten verbunden und gelten als Opferhandlungen.

de.wikipedia.org

Beim Härten bilden sich mikrokristalline Strukturen der Kohlenstoffverbindungen im Metallgitter, die über eine hohe Festigkeit und Härte verfügen.

de.wikipedia.org

Daher kann auch die Schmiedewärme zum Härten und Vergüten genutzt werden, was die Prozesskette zusätzlich verkürzt.

de.wikipedia.org

Anschließend härten die Blöcke aus, und nach der Aushärtung werden die Blöcke wie Natursteine zu Rohtafeln mit Steinsägen aufgeteilt und weiterverarbeitet.

de.wikipedia.org

Bei manchen modernen Schwertern werden Stähle verwendet, die aufgrund ihrer Eigenschaften nicht differenziell gehärtet werden können oder bei denen eine Lehmhärtung nicht sinnvoll wäre.

de.wikipedia.org

Das eine Verfahren ist das schon bekannte Nitrieren, bei dem Stickstoffionen in der Glühphase in die Oberflächenbereiche eindringen und den Stahl härten.

de.wikipedia.org

Wird dafür Panzerstahl verwendet, kann dieser noch zusätzlich gehärtet werden.

de.wikipedia.org