Traductions de „kühlend“ dans le dictionnaire allemand » russe

kühlend ADJ

kühlend

охлажда́ющий

kühlend

холодя́щий

I . kühlen [ˈky:lən] VERBE trans

kühlen

охлажда́ть

kühlen

-лади́ть perf

Sekt kühlen

охлади́ть шампа́нское

II . kühlen [ˈky:lən] VERBE intr (Kühle verbreiten)

kühlen

холоди́ть imperf

das Wasser kühlt

вода́ холоди́т

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Zusatz von Tensiden verringert die Oberflächenspannung so weit, dass Wasser nicht mehr abperlt, sondern die Brandgut-Oberfläche benetzt und auch in schmale Spalten kühlend eindringen kann.

de.wikipedia.org

Bedeutender ist aber seine kühlende Wirkung im Hochsommer.

de.wikipedia.org

Der kühlende Luftstrom wird direkt auf die kritischen Bauteile geleitet.

de.wikipedia.org

Der schwächere Golfstrom hat wahrscheinlich andere kühlende Faktoren, wie etwa eine schwächere Sonneneinstrahlung, im Nordatlantikraum verstärkt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zum Schatten nimmt die Verdunstung durch Bäume viel Energie auf und wirkt sich somit kühlend auf ihr Umfeld ab.

de.wikipedia.org

Diese Aerosole wirken kühlend auf die Erde, indem sie einen Teil des auf die Erde einstrahlenden Sonnenlichts ins Weltall reflektieren.

de.wikipedia.org

Wenn also das zu kühlende Gerät in einer größeren Höhe betrieben wird, muss mit der modifizierten Ventilatorkennlinie gerechnet werden.

de.wikipedia.org

Die Radiatorgröße wird durch die maximale Wärmeabgabe aller zu kühlenden Rechnerkomponenten bestimmt.

de.wikipedia.org

Durch den kühlenden Effekt des Wassers steigt die Ausbeute allerdings.

de.wikipedia.org

Maschinell wird wie mit der Handsäge „trocken“, ohne kühlendes Wasser, gesägt, wobei sich eine Staubentwicklung einstellt.

de.wikipedia.org