Traductions de „sinnreich“ dans le dictionnaire allemand » russe

sinnreich ADJ

sinnreich

остроу́мный

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der philosophisch gebildete Dichter konnte aber trotzdem ohne Langeweile zu erzeugen tiefere Probleme aufwerfen und mit sinnreichen Lehren und Sprüchen den gebildeten Zuschauer unterhalten.

de.wikipedia.org

Er war Teilnehmer der letzten französischen Gradmessung, wobei er die Größe der Maßstäbe durch ein sinnreiches Verfahren ermittelte und auch die Länge des Sekundenpendels durch eine neue Methode genau bestimmte.

de.wikipedia.org

Ein sinnreicher Mechanismus sicherte die Türen gegenseitig und am Boden und Dach.

de.wikipedia.org

Unter sinnreicher Verwendung des Begriffes, der Schild bedeutet, nannte man das Cabriolet mit breitem Überrollbügel so.

de.wikipedia.org

Auch wurden Waschbärfelle, amerikanische Opossumfelle „mittels sinnreicher Maschinen geschoren und in den verschiedensten und wirksamsten Tönen gefärbt“.

de.wikipedia.org

Was sie zum Mutwillen ausgesonnen, das verwandelt in ein erbauliches Werk der Prüfung und der Selbstbeherrschung, in eine sinnreiche Schlußhandlung eines langjährigen Wohlverhaltens und Wettlaufes in der Tugend“.

de.wikipedia.org

Was sich in eine „sinnreiche“ Fassung füge, sei für den barocken Menschen wahr gewesen.

de.wikipedia.org

Bergfestungen aus einem sinnreich konstruierten System von Gräben, Palisaden und Plattformen überzogen die schwer zugänglichen Bergrücken und belegen eine kriegerische Gesellschaft mit häufigen, ritualisierten Stammeskriegen.

de.wikipedia.org

Und diese sinnreichen Orgasmen: Purer Zufall!

de.wikipedia.org

Sie überquerten wichtige Pässe und waren für ihre straßenbauliche Kunstfertigkeit und ihre sinnreiche Anlage bekannt.

de.wikipedia.org