Traductions de „umlenken“ dans le dictionnaire russe » allemand

завора́чивать

umlenken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Reflex-System beruht auf einem Zweiflügel-Umlaufverschluß, der das vom Objektiv einfallende Licht unter 45 Grad umlenkt.

de.wikipedia.org

Das Seil wurde nicht auf und abgewickelt, sondern nur umgelenkt.

de.wikipedia.org

Der Prototyp konnte den Schubstrahl um 23° mit 110°/s umlenken, wobei dank Gelenken auch 30–35° Umlenkwinkel realisierbar sind.

de.wikipedia.org

Vor das Nivellier wird ein 60°-Glasprisma geschaltet, das den Strahlengang von der Horizontalen in genau 30° Zenitdistanz umlenkt.

de.wikipedia.org

Neuere Lader haben sogenannte variable Gastaschen; dies sind Vertiefungen im Abgasgehäuse, durch die das Abgas normalerweise in Richtung Luftgehäuse umgelenkt wird.

de.wikipedia.org

Wie die Töchter innere Versehrtheit in Wut, Zynismus und Furcht umlenken, dabei doch kindlich liebesbedürftig bleiben, das wirkt höchst authentisch.

de.wikipedia.org

Ein Lichtbündel wird in der Regel 90° umgelenkt.

de.wikipedia.org

Dadurch kann einerseits der Freizeitdruck vom Naturschutzgebiet umgelenkt werden, andererseits entstehen wieder neue Rohbodenflächen, wogegen im Naturschutzgebiet die Rohbodenflächen durch die permanente Sukzession verschwinden.

de.wikipedia.org

Der Strahlengang führt durch eine zentrale Bohrung im Hauptspiegel und wird meist durch ein Zenitokular umgelenkt, was ein zwar aufrechtes, aber seitenverkehrtes Bild erzeugt.

de.wikipedia.org

Dort kann der Riss nicht mehr weiter wachsen und wird umgelenkt.

de.wikipedia.org