Traductions de „wörtlichen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . wörtlich [ˈvœrtlɪç] ADJ

wörtlich

досло́вный

II . wörtlich [ˈvœrtlɪç] ADV

wörtlich

досло́вно

wörtlich

сло́во в сло́во

Expressions couramment utilisées avec wörtlichen

im wörtlichen/übertragenen Sinne

в прямо́м/перено́сном смы́сле

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im wörtlichen Sinne bedeutet Frontbegradigung (oder synonym auch Frontverkürzung) die Beseitigung von Ausbuchtungen und Zickzackverläufen der Kriegsfront zwischen zwei im Kriegszustand befindlichen Staaten.

de.wikipedia.org

Im wörtlichen Sinn gibt es eine Objekt- und Metasprache nur in bestimmten Kunstsprachen.

de.wikipedia.org

Doch der Religionsstifter des Bahaitums erklärt für seine eigene Religion, von der wörtlichen Interpretation abzusehen: wahres Martyrium beziehe sich auf den aufopferungswilligen Dienst an der Mitmenschlichkeit.

de.wikipedia.org

Im wörtlichen Sinne versteht man darunter das Befestigen von Wundauflagen am Körper.

de.wikipedia.org

Aufgrund der wörtlichen Berührung des Psalms mit dem Zinsverbot aus lässt er sich auf die nachexilische Zeit datieren.

de.wikipedia.org

Die Handlung müsse von der wörtlichen Rede getragen werden, es müsse schnell klar sein, wer die Figuren sind und es müssen ebenso schnell spannend werden.

de.wikipedia.org

Wankmüller war allerdings kein Mundartdichter, denn seine Bücher sind überwiegend in Hochdeutsch verfasst, und nur die wörtlichen Reden der handelnden Personen sind im Dialekt wiedergegeben.

de.wikipedia.org

In Kombination mit dem wörtlichen Verständnis der Schöpfungsgeschichte lassen sich die Linien weiter ziehen zum Kreationismus.

de.wikipedia.org

Gemäß der wörtlichen Übersetzung wurde die Sportart, deren Regelwerk sich in den folgenden Jahrzehnten mehr am Handball- als am Basketballspiel orientierte, Korbball benannt.

de.wikipedia.org

Außerhalb der wörtlichen Rede wird gern in der Nähe zum Telegrammstil formuliert.

de.wikipedia.org