Traductions de „Unverträglichkeit“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Unverträglichkeit SUBST f

1. Unverträglichkeit (Streitsüchtigkeit):

Unverträglichkeit

neznosnost f

2. Unverträglichkeit (Unverdaulichkeit):

Unverträglichkeit

neprebavljivost f

3. Unverträglichkeit (Unvereinbarceit):

Unverträglichkeit

nezdružljivost f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kontraindikationen beziehen sich hierbei vor allem auf die eingesetzten Substanzen, neben Allergien und Unverträglichkeiten können die Wirkstoffe eine medizinische oder homöopathische Therapie negativ beeinflussen.

de.wikipedia.org

Als Ursache wurden persönliche Eigenheiten wie übermäßiger Ehrgeiz, Starrsinn und Unverträglichkeit genannt.

de.wikipedia.org

Der Prozess der Paarbildung wird durch die zunehmende Unverträglichkeit gleichgeschlechtlicher Vögel eingeleitet, deren sich entwickelnde Aggressivität oft in heftigen Kämpfen endet.

de.wikipedia.org

Im Vordergrund steht die unspezifische mechanische Irritation, die sich beispielsweise in der Unverträglichkeit von Wolle und einigen synthetischen Stoffen zeigt.

de.wikipedia.org

Richtiger wäre, solange die Diagnose nicht gesichert ist, die neutralen Begriffe Unverträglichkeit, Überempfindlichkeitsreaktion oder unerwünschte Nebenwirkung zu verwenden.

de.wikipedia.org

Die genaue Ursache für solche allergischen Unverträglichkeiten ist bislang nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Das Mittel darf nicht bei bekannter Unverträglichkeit eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die ersten Skleralschalen wurden verkauft, die meisten Schalen kamen aber wegen Unverträglichkeit zurück.

de.wikipedia.org

2 Ehegesetz die Zerrüttung der Ehe (Unverträglichkeit der Charaktere).

de.wikipedia.org

Die Blätter haben einen relativ hohen Oxalsäureanteil, deshalb kann deren Verzehr bei Menschen und Tieren zu Unverträglichkeiten oder einem Mangel an Mineralstoffen, insbesondere Calcium, führen.

de.wikipedia.org