Traductions de „überarbeitet“ dans le dictionnaire allemand » suédois

(Aller à suédois » allemand)

I . überarbeiten VERBE trans

überarbeiten

omarbeta, revidera, gå över/igenom

II . überarbeiten VERBE refl

sich überarbeiten

överanstränga sig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben einem neuen Firmenlogo wurde das Auftreten der Marke und das Speisenangebot überarbeitet.

de.wikipedia.org

2018 wurde das Logo im Rahmen eines neuen Markenauftritts leicht überarbeitet, das Grundmotiv ist jedoch geblieben.

de.wikipedia.org

1991 wurden die dreitürigen Versionen aufgrund von schärferen Sicherheitsvorschriften für einen Seitenaufprallschutz überarbeitet.

de.wikipedia.org

2001 wurde das Erscheinungsbild überarbeitet und ein hellerer Grünton als Hausfarbe ausgewählt.

de.wikipedia.org

Die Texte wurden von Auflage zu Auflage weiter überarbeitet, teilweise „verniedlicht“ und mit christlicher Moral unterfüttert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2001 wurde die Opferliste aufgrund neuer Erkenntnisse überarbeitet.

de.wikipedia.org

Der heckgetriebene Buggy wurde gegenüber dem Vorjahresmodell umfassend modifiziert, wobei u. a. die Gewichtsverteilung überarbeitet wurde.

de.wikipedia.org

2003 scheiterte das Gesetz in der Abstimmung im Bundesrat und wurde daraufhin überarbeitet und 2004 beschlossen.

de.wikipedia.org

Überarbeitet wurden ferner die Karosserien; sie erhielten längere, geschwungene vordere Kotflügel, grundsätzlich vorne angeschlagene Vordertüren, einen geänderten Kühlergrill und durchweg einteilige Windschutzscheibe.

de.wikipedia.org

Für die deutsche DVD-Version musste der Film komplett neu synchronisiert werden, wobei das Synchronisations-Script vollständig überarbeitet wurde.

de.wikipedia.org