Traductions de „kongenial“ dans le dictionnaire suédois » allemand

(Aller à allemand » suédois)

kongenial

kongenial, geistesverwandt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ob sie dem Anspruch ihres Ansatzes einer kongenialen Neuschöpfung denn tatsächlich gerecht geworden sind, ist eine andere Frage.

de.wikipedia.org

Künstlerische Inspiration schöpft er vor allem aus Lyrik und Texten der kürzeren Prosa, für die er kongeniale Illustrationen schafft.

de.wikipedia.org

Es war der Beginn einer kongenialen Zusammenarbeit und lebenslanger Freundschaft.

de.wikipedia.org

Er ist ein unerträglicher Aufschneider und Tollpatsch, ein verhinderter Erfinder und Sprücheklopfer, kurz, ein kongenialer Gefährte für die etwas altklugen Abrafaxe.

de.wikipedia.org

Das Buch erschien 2004 in kongenialer deutscher Übersetzung.

de.wikipedia.org

Die Romane wurden vom Publikum wie auch von der offiziellen Kritik hoch geschätzt und später auch kongenial verfilmt.

de.wikipedia.org

Sein literarisches Konzept beruht auf dem Prinzip einer kongenialen, konsequenten Nachahmung des in der jeweiligen Sprache für Prosa beziehungsweise Poesie besten Vorbilds.

de.wikipedia.org

Der idealen oder kongenialen Übersetzung am nächsten käme ein Text, der ein ausgewogenes Verhältnis von Ausdrucksebene und Inhaltsebene reflektieren würde.

de.wikipedia.org

Jener typisch kölsche klerikal-industrielle Komplex, in dem sich so kongenial der kapitalistisch-transzendentale Begriff von Wirtschaftswunder manifestiert, wird atmosphärisch nirgends spürbar.

de.wikipedia.org

Für Strand wog der Verlust besonders schwer, da er nicht nur seinen kongenialen Partner, sondern auch noch seinen besten Freund verloren hatte.

de.wikipedia.org