Traductions de „zuwider“ dans le dictionnaire allemand » suédois

I . zuwider <dat> PRÄP

zuwider

(i strid) mot

II . zuwider ADJ

zuwider

motbjudande

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er selbst steht in der Schuld eines Verbrechers, sein Gewissen läuft den Gesetzen zuwider.

de.wikipedia.org

Unzweideutig zuwider war ihm theologische Selbstgenügsamkeit jedweder Färbung.

de.wikipedia.org

Es entstanden so nämlich u. a. Texte, die verstorbene Philosophien mit Ideen interpretierten, die diesen ursprünglich fremd gewesen seien und ihnen eventuell sogar zuwider liefen.

de.wikipedia.org

Solltest du meinen Anweisungen zuwider handeln, werdet Ihr beide hart bestraft!

de.wikipedia.org

Nach anderthalb Jahren Marineausbildung war ihm die See zuwider und er bat seinen Vater zurückkommen zu dürfen und begann anschließend eine Bürolehre.

de.wikipedia.org

Die Politik der Verstaatlichung von Banken und Großindustrie lief den Interessen vieler jüdischer Finanziers und Unternehmer zuwider.

de.wikipedia.org

Somit sind die Konsequenzen einer übermäßig gestatteten Gewinnsteuer-Befreiung den gesellschaftlichen, den allgemeinen Privatinteressen und im Endeffekt auch dem Interessen der gesamten Privatwirtschaft zuwider.

de.wikipedia.org

Es war ihr immer zuwider ihrer Schwester und ihrer Mutter zuzuhören, wenn diese über reiche Männer sprachen.

de.wikipedia.org

Diese Praxis lief ebenfalls anfangs den zisterziensischen Regeln zuwider; erst 1208 genehmigte das Generalkapitel generell die Pachtwirtschaft.

de.wikipedia.org

Das konventionelle Ende des Films lief jedoch dem Geist der Vorlage zuwider.

de.wikipedia.org