Traductions de „überschritten“ dans le dictionnaire allemand » turc

überschreiten irr VERBE trans

1. überschreiten:

überschreiten (Ort) etw

geçmek -den

überschreiten (Frist, Grenze) etw

aşmak -i

2. überschreiten fig (Gesetz):

überschreiten

bozmak

überschreiten etw

çiğnemek -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Argentinier entschuldigten sich später diplomatisch mit der Begründung, es hätte ein Missverständnis gegeben und der argentinische Militärkommandant habe seine Befugnisse überschritten.

de.wikipedia.org

Vor allem die Langstrecken, die die Marathondistanz weit überschritten, wurden zu ihrer Spezialität.

de.wikipedia.org

Da der Grenzwert für Arsen nur teilweise und geringfügig überschritten wird, besteht derzeit keine Notwendigkeit einer zusätzlichen Wasserbehandlung.

de.wikipedia.org

Im übertragenen Sinn ist es auch die Zeit des reifen Menschen, der die Höhe seines Lebens schon überschritten hat, ohne jedoch schon im Greisenalter zu stehen.

de.wikipedia.org

Wird die Grenze des Weisungsrechts überschritten, darf der Arbeitnehmer ein Leistungsverweigerungsrecht nach Abs.

de.wikipedia.org

Die Zahl der einzelnen Planstellen der Planstellenübersicht darf keinesfalls überschritten werden.

de.wikipedia.org

Das Umweltbundesamt gibt – bislang unverbindliche – Empfehlungen heraus, welche Emissionswerte nicht überschritten werden sollten.

de.wikipedia.org

So wird teilweise in Gebieten mit hohem Viehbesatz der deutsche Grenzwert für Nitratbelastung im Grundwasser (50 mg/l) überschritten (der Grenzwert der Weltgesundheitsorganisation liegt bei 20 mg/l).

de.wikipedia.org

Sie hat den Höhepunkt ihres Produktlebenszyklus bereits überschritten und wird zunehmend von moderneren Produkten verdrängt.

de.wikipedia.org

Eine Gesamtdosis von 80 mg soll nicht überschritten werden (entspricht einem Menschen mit einer rechnerischen Körperoberfläche von 2,28 m²).

de.wikipedia.org