Traductions de „aufgerissen“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . aufreißen <-ge-> VERBE trans irr + haben

1. aufreißen:

aufreißen

(yırtıp) koparmak

2. aufreißen (Tür, Fenster):

aufreißen

hızla açmak

II . aufreißen <-ge-> VERBE intr irr + sein

aufreißen

yırtılmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Maul ist aufgerissen und die Zähne werden gefletscht.

de.wikipedia.org

Untersuchungen würden nur noch vorgenommen, wenn der Boden durch Stürme, Tiere oder Forstarbeiten aufgerissen sei.

de.wikipedia.org

Die Seite des Bootes war aufgerissen, es konnte sich nur noch aufgrund der blechernen Lufttanks über Wasser halten.

de.wikipedia.org

Da bei dem Aufprall mindestens ein Tank aufgerissen war, strömte mit Flugbenzin vermischtes Brackwasser ins Innere der Kabine.

de.wikipedia.org

Der U-Bahn-Schacht ist großflächig aufgerissen, so dass die Gleise freiliegen.

de.wikipedia.org

Einige mit Propan beladene Kesselwagen wurden bei der Entgleisung aufgerissen und begannen zu brennen.

de.wikipedia.org

Der bis zur Stütze fast waagerecht zum Erdboden verlaufende Stammteil ist an der Oberseite völlig aufgerissen und weitgehend hohl.

de.wikipedia.org

Dann wird das Wasser abgegossen und der Knödel mit Gabeln aufgerissen.

de.wikipedia.org

Brände brachen in vielen Teilen der Stadt aus, einige von ihnen wurden von natürlichen Gasvorkommen genährt, die das Erdbeben aufgerissen hatte.

de.wikipedia.org

An den Kraterrändern, wo die dunkle Schicht infolge des Impaktereignisses aufgerissen ist, sind helle Flecken erkennbar.

de.wikipedia.org