Traductions de „borniert“ dans le dictionnaire allemand » turc

borniert ADJ

borniert

çapsız

borniert

dar kafalı

borniert

bağnaz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kirche wolle herrschen und brauche dazu „eine bornierte Masse, die sich duckt und die geneigt ist, sich beherrschen zu lassen“.

de.wikipedia.org

Der politischen Linken galt er über Jahrzehnte hinweg als Prototyp des ostelbischen Junkers und als Musterbeispiel eines bornierten Reaktionärs.

de.wikipedia.org

Für ihn war er ein „junger, bornierter, gewissenloser, machthungriger Bursche.

de.wikipedia.org

In Erinnerung an diese Zeiten weist András Mühlrad darauf hin: „Ich habe nie einen Forscher kennengelernt, der von jeglicher Eitelkeit und von borniertem Ehrgeiz so frei war.

de.wikipedia.org

Dazu ließ er verlauten: „Ich dachte, dass ich mir viel Missmut für dieses Album einhandeln werde, weil viele Leute borniert sind.

de.wikipedia.org

Die Wissenschaftler der Universität stellen sich jedoch als bornierte und eingebildete Dogmatiker heraus, die seine Pläne aus formalen Gründen ablehnen.

de.wikipedia.org

1920 entstand zunächst Spejbl als naiver, aufgeblasener und etwas bornierter Spießer.

de.wikipedia.org

Hier hat es nach wie vor mit Unverstand, Interesselosigkeit und bornierter Gegnerschaft zu kämpfen.

de.wikipedia.org

Obwohl der Sprecher des Gedichts kritisch die bornierte Haltung der „manchen“ entlarven wolle, die rechts und links für unverwechselbar hielten, sei seine eigene Rede von Versprechern durchsetzt.

de.wikipedia.org

Endlich werde so den bornierten Museumsleuten eins ausgewischt, die wertvolle Instrumente immer nur hinter Glas legen und nicht spielen lassen wollen.

de.wikipedia.org