Traductions de „entmenschlichen“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

vermenschlichen <ohne -ge-> VERBE trans + haben

vermenschlichen

insanlaştırmak

unmenschlich ADJ

unmenschlich

insanlık dışı

Unmenschlichkeit <Unmenschlichkeit, ohne pl> SUBST f

Unmenschlichkeit

gaddarlık, barbarlık

geschlichen VERBE intr

geschlichen → schleichen:

Voir aussi : schleichen

schleichen <schlich, geschlichen> VERBE intr +sein

schleichen

gizlice sokulmak

menschlich ADJ

menschlich

insanca

einschleichen irr VERBE pron

sich einschleichen in etw

gizlice girmek [oder sokulmak] -e

es hat sich ein Fehler eingeschlichen

bir yanlışlık oldu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem wurden in den Publikationen Kommunisten als Schädlinge, Insekten oder Bazillen entmenschlicht.

de.wikipedia.org

Er berichtet, wie man beginnt sich selbst zu entmenschlichen, wenn man in der "Box" inhaftiert ist.

de.wikipedia.org

Sie können außerhalb des Rechtes stehen, sind zur Ware verdinglicht beziehungsweise entmenschlicht und werden Verkaufs- und Wiederverkaufsgegenstände.

de.wikipedia.org

Laut dem internen Handbuch ist es der Plan, „den Feind zu entmenschlichen, bis zu dem Punkt, an dem die Menschen bereit sind, über seinen Tod zu lachen“.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Juden wurden rhetorisch dämonisiert, gleichzeitig moralisch entwertet und durch einen bestimmten Sprachgebrauch – zum Beispiel durch Tiervergleiche – „entmenschlicht“.

de.wikipedia.org

Vor synthetischen Stoffen in Nahrungs- und Arzneimitteln wird gewarnt, weil diese mineralartig machen und den Ätherkörper entmenschlichen würden.

de.wikipedia.org

Mittels solcher biologistischen Metaphern wurden die Juden entmenschlicht und mit Krankheitserregern, Insekten oder Parasiten gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Familie, die Schule und die katholische Kirche arbeiten gemeinsam daran, den Menschen zu entmenschlichen und ihn abstumpfen zu lassen.

de.wikipedia.org

Diese Konstruktionen können dazu führen, dass der Gegner entmenschlicht wird und dass moralische Normen nicht mehr gelten: Dem Anderen dürfen (im Extremfall gar: sollen) Leid und Tod zugefügt werden.

de.wikipedia.org

Er entmenschlicht Sklaven und bestraft sie mit körperlicher Züchtigung und Exekutionen.

de.wikipedia.org