Traductions de „nachlässt“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . nachlassen irr VERBE trans

1. nachlassen (lockern):

nachlassen etw

gevşetmek -i

2. nachlassen (Preis):

nachlassen

tenzilat [oder indirim] yapmak

II . nachlassen irr VERBE intr

1. nachlassen (sich vermindern):

nachlassen

azalmak

2. nachlassen (aufhören):

nachlassen

dinmek

nachlassen

durmak

3. nachlassen (Sturm, Lärm, Schmerz):

nachlassen

hafiflemek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die Spiralfeder rollt sich der Schlauch selbständig wieder auf, sobald nicht weiter hineingeblasen wird und der Luftdruck wieder nachlässt.

de.wikipedia.org

Da bei zunehmender Höhe der Atmosphärendruck nachlässt und Stickstoff im Körper ausperlen könnte, besteht die Gefahr, dass eine Taucherkrankheit entsteht.

de.wikipedia.org

Bei Infektionen nach der Geburt ist die Frühentwicklung des Fohlens meist ungestört, bis dann plötzlich die Vitalität nachlässt und die gleichen Symptome auftreten.

de.wikipedia.org

Die Verstimmung darf jedoch auch nicht zu groß gewählt werden, da sonst die Kühlleistung insgesamt nachlässt, denn die Anregungswahrscheinschlichkeit nimmt mit der Verstimmung ab.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit merkte Buffett jedoch, dass die Textilwirtschaft nachlässt und sich die finanzielle Situation des Unternehmens nicht verbessern würde.

de.wikipedia.org

Dabei wird das abgesenkte Fußgewölbe im mittleren Anteil an der Innenseite aufgerichtet (durch eine Innenrandstütze oder Supinationskeil), wodurch unter anderem die Zugspannung des Sehnenansatzes der Plantarfaszie nachlässt.

de.wikipedia.org

Die Notwendigkeit drakonischer Strafen gegen Geschäfte außerhalb der Strukturen und das damit verbundene Nicht-Abführen der Erlöse als „Mitgliedsbeiträge“ zeigt, dass die Bindungswirkung des Senioritätsprinzips nachlässt.

de.wikipedia.org

Der Betroffene muss beatmet werden, bis die Wirkung des Gifts nachlässt und das Opfer wieder von selbst zu atmen beginnt.

de.wikipedia.org

Gewöhnliche Aluminiumleiter dürfen generell nur temporär in Schraubklemmen verbunden werden, da der Kontaktdruck durch das Fließen des Aluminiums mit der Zeit nachlässt.

de.wikipedia.org

Diese dauert ca. 15 Monate an, bis die Legeleistung nachlässt und sie geschlachtet und als Suppenhühner verkauft werden.

de.wikipedia.org