Traductions de „platzen“ dans le dictionnaire allemand » turc

platzen VERBE intr +sein

1. platzen (explodieren):

platzen

patlamak

2. platzen (Risse bekommen):

platzen

yırtılmak

platzen

çatlamak

vor Ärger/Wut platzen

kızgınlıktan patlamak

Expressions couramment utilisées avec platzen

vor Ärger/Wut platzen

kızgınlıktan patlamak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach Abhören seiner Tonbandaufnahmen erkennt er jedoch, dass es sich nicht um einen Unfall handelte, sondern ein gezielter Schuss einen Reifen des Fahrzeugs platzen ließ.

de.wikipedia.org

Er spielt sehr erfolgreich, bis seine Mutter ins Zimmer platzt und darum bittet, den Müll herauszubringen.

de.wikipedia.org

Die Sonden fallen nach dem Platzen des Ballons auf den Erdboden zurück; zum Reduzieren der Fallgeschwindigkeit können Fallschirme eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Es besteht ein großes Risiko für das Leben des Bodypackers, wenn eines der Päckchen platzt.

de.wikipedia.org

Eine Erwärmung von Gaskartuschen über 50 °C kann gefährlich hohen Druck erzeugen, der zum Undichtwerden oder Platzen der Kartusche führen kann.

de.wikipedia.org

Bei zwei Fahrzeugen platzte ein Hinterreifen, die Fahrzeuge drehten sich, hoben vom Boden ab und flogen durch die Luft.

de.wikipedia.org

Wenn der Ball während des Spiels platzt oder aus anderen Gründen unspielbar wird, wird er auf Anweisung des Schiedsrichters ausgetauscht.

de.wikipedia.org

Sie zerstreiten sich dort schließlich richtig und lassen die Party platzen.

de.wikipedia.org

Da das Unternehmen, mit dem man fusionieren will, sehr konservativ ist, würde das Bekanntwerden eines Sexskandals in der Firma die Fusion zum Platzen bringen.

de.wikipedia.org

Der schadhafte Reifen platzt erst kurz hinter der Ziellinie.

de.wikipedia.org