Traductions de „zusammenwachsen“ dans le dictionnaire allemand » turc

zusammenwachsen <-ge-> VERBE intr irr + sein

zusammenwachsen

birleşmek, kaynaşmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Hinterland konnte daher nie zu einer echten Einheit zusammenwachsen.

de.wikipedia.org

Sie förderte das Zusammenwachsen der Regionen und erhöhte die Kommunikation, insbesondere weil entlang der Schienen auch Telegrafenleitungen gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Es war der Schnittpunkt und das Zusammenwachsen der Kulturen im Westen und Osten.

de.wikipedia.org

Sie unterstützten die dortige Sparkasse bei der Einführung eines neuen Datenverarbeitungssystemes und leisteten so einen kleinen Beitrag zum Zusammenwachsen der beiden deutschen Staaten.

de.wikipedia.org

Die Serie sollte sich um zwei Familien drehen, die nach einer Hochzeit zusammenwachsen, doch das Konzept wurde geändert hin zu einer Familie mit Zwillingen.

de.wikipedia.org

Die hochmittelalterliche Ostsiedlung hätte demnach nicht zu einem Zusammenwachsen deutscher und slawischer Bevölkerung geführt, sondern es sei lediglich eine zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Ihren Namen haben die Käfer von den auf dem hellen Halsschild sichtbaren vier großen schwarzen Punkten, die manchmal zu Linien zusammenwachsen.

de.wikipedia.org

Sie sollen angeblich das Zusammenwachsen der (damals noch) vier Stadtteile symbolisieren.

de.wikipedia.org

1784 gelang es ihm nachzuweisen, dass dieser beim Menschen (Embryo) noch vor der Geburt mit dem übrigen Oberkiefer zusammenwächst.

de.wikipedia.org

Somit wurde das kirchenslawische Schrifttum, neben dem Christentum zum entscheidenden Moment des endgültigen Zusammenwachsens beider Völker.

de.wikipedia.org