A group of men spend their days in a bistro, always seated at the same table.
In the middle of the table is a sign inscribed “Club des chômeurs – Klub der Arbeitslosen” (club of the unemployed).
This is the meeting place of the last few nostalgic shift workers, adepts of the 12 o’clock siren.
www.swissfilms.chEine Gruppe von Männern verbringt ihre Tage in einer Kneipe, immer am selben Tisch sitzend.
In der Mitte des Tischs steht ein Schild mit der Aufschrift «Club des chômeurs – Klub der Arbeitslosen».
Es ist der Treffpunkt der übriggebliebenen Nostalgiker der «Schicht», der «Schmelz» und der 12 Stunden-Sirene.
www.swissfilms.chThe strategy for approaching the subject is comparison.
“ Die Arbeitslosen von Marienthal ” ( The Unemployed of Marienthal ) – a study about unemployment and poverty in a small Austrian village, which was published at the beginning of the 1930s – is read aloud by a male speaking voice.
The voice-over simultaneously appears as writing on pixelated old photographs, in which poverty, as we would envision it in our heads, can be seen as a cliché.
www.judithsiegmund.deDie Strategie der Annäherung an das Thema ist die des Vergleichens.
„ Die Arbeitslosen von Marienthal “ – eine Studie über Arbeitslosigkeit und Armut eines kleinen österreichischen Dorfes, die Anfang der 30er Jahre des 20en Jahrhunderts erschien – wird von einer männlichen Sprecherstimme vorgelesen.
Das Vorgelesene erscheint gleichzeitig als Schrift auf verpixelten alten Fotos, auf denen Armut als Klischee, so wie wir es auch im Kopf haben, zu sehen ist.
www.judithsiegmund.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.