Traductions de „Australopithecus“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
Aus·tra·lo·pithe·cus [ˌɒstrələ(ʊ)ˈpɪθɪkəs, Am ˌɑ:strəloʊˈ-] SUBST ARCHÉOL
Australopithecus afarensi [ˌɒstrələˈpɪθɪkəs] SUBST
-
Australopithecus afarensi
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
A small skull with similarity to the homo
As Peter Schmid and his colleagues write in "Science", the new kind of hominid has a relatively small skull - a typical feature of the Australopithecus.
www.mediadesk.uzh.chKleiner Schädel mit Ähnlichkeiten zum Homo
Wie Peter Schmid und seine Kollegen in «Science» schreiben, besitzt die neue Hominidenart einen relativ kleinen Schädel – ein typisches Merkmal des Australopithecus.
www.mediadesk.uzh.chbut a form in the foot and ankle shape that is both ape- and human-like . In light of these findings, Prof.
Lee Berger, University of Witwatersrand, is of the opinion that Australopithecus sediba is the best candidate ancestor for our genus, the genus Homo.
One of the partial skeletons consists of a skull measured to have a brain volume of 420 cubic centimeters.
www.mediadesk.uzh.chSo zeigen die Fossilien ein überraschend modernes, aber kleines Gehirn, eine sehr modern entwickelte Hand mit langen Daumen wie beim Menschen, ein sehr menschenähnliches Becken, aber eine Fuss- und Fersenform, die sowohl affen- als auch menschenartig ist.
Prof. Lee Berger, University of the Witwatersrand, ist aufgrund der Funde der Ansicht, dass Australopithecus sediba der beste Kandidat als direkter Vorfahre der Gattung Homo ist.
Eines der Teilskelette besteht aus einem Gesichtsschädel, aus dem ein Hirnvolumen von 420 Kubikzentimeter berechnet werden konnte.
www.mediadesk.uzh.chIn light of these findings, Prof.
Lee Berger, University of Witwatersrand, is of the opinion that Australopithecus sediba is the best candidate ancestor for our genus, the genus Homo.
www.mediadesk.uzh.chSo zeigen die Fossilien ein überraschend modernes, aber kleines Gehirn, eine sehr modern entwickelte Hand mit langen Daumen wie beim Menschen, ein sehr menschenähnliches Becken, aber eine Fuss- und Fersenform, die sowohl affen- als auch menschenartig ist.
Prof. Lee Berger, University of the Witwatersrand, ist aufgrund der Funde der Ansicht, dass Australopithecus sediba der beste Kandidat als direkter Vorfahre der Gattung Homo ist.
www.mediadesk.uzh.chin the seSotho language.
The Australopithecines encompass various types such as the Australopithecus africanus, the Australopithecus afarensis or the Australopithecus garhi.
They appeared a good 4 million years ago and died out approximately 1.4 to 1.5 million years ago.
www.mediadesk.uzh.chSie gaben ihr den Namen Australopithecus sediba, was in der seSotho-Sprache « Brunnen » oder « Quelle » bedeutet.
Die Australopithecinen umfassen verschiedene Arten wie beispielsweise den Australopithecus africanus, den Australopithecus afarensis oder den Australopithecus garhi.
Sie sind vor gut 4 Millionen Jahren aufgetaucht und vor circa 1,4 bis 1,5 Millionen Jahren ausgestorben.
www.mediadesk.uzh.chThese appeared much earlier in the hominin family tree than was originally thought, as anthropologists from the University of Zurich who re-examined the Taung child ’s fossil cranial sutures and compared them with other fossil skulls now prove.
The late fusion of the cranial sutures in the Taung child is also found in many other members of the Australopithecus africanus species and the earliest examples of the Homo genus.
0
www.mediadesk.uzh.chDas belegen Anthropologen der Universität Zürich, die die fossilen Schädelnähte des Taung-Kindes neu untersucht und mit anderen fossilen Schädeln verglichen haben.
Der beim Taung-Kind auftretende späte Verschluss der Stirnnaht findet sich auch bei vielen anderen Vertretern der Art «Australopithecus africanus» und bei den frühesten Vertretern der Gattung «Homo».
0
www.mediadesk.uzh.chA Hand for Making Tools
Compared to earlier forms, Australopithecus sediba has shorter fingers, very long thumbs, and more robust metacarpal bones.
Astonishingly, the Sediba’s hand shows more modern properties than the hand fragments from an earlier find considered to be the origin of the tool-making human (Homo habilis, “handy man”) and therefore to be the first representative of the Homo genus.
www.mediadesk.uzh.chEine Hand für Werkzeugherstellung
Australopithecus sediba hat nun im Vergleich zu früheren Formen kürzere Finger, einen sehr langen Daumen und robustere Mittelhandknochen.
Erstaunlicherweise zeigt die Hand des Sediba mehr moderne Merkmale als die Handfragmente eines früheren Fundes, der als Ursprung des werkzeugherstellenden Menschen (Homo habilis, fähiger Mensch) und damit als erster Vertreter der Gattung Homo gilt.
www.mediadesk.uzh.chOn the basis of the age and morphology, the researchers are cautiously allocating the new type of hominid to the Australopithecus species.
They have given it the name of Australopithecus sediba, which means "water-well" or "spring" in the seSotho language.
www.mediadesk.uzh.chAufgrund des Alters und der Morphologie ordnen die Forscher die neue Hominidenart vorsichtigerweise der Gattung Australopithecus zu.
Sie gaben ihr den Namen Australopithecus sediba, was in der seSotho-Sprache «Brunnen» oder «Quelle» bedeutet.
www.mediadesk.uzh.chIt is more modern, although Homo habilis is 200,000 to 300,000 years younger.
The researchers are therefore of the opinion that Australopithecus sediba is an earlier toolmaker than Homo habilis, and therefore also better suited to be the morphotype of a basal hand.
In contrast to later forms of the Homo genus and several australopithecines, the hand of Australopithecus sediba conserved several modifications for tree life.
www.mediadesk.uzh.ch000 Jahre jünger ist.
Die Forscher sind deshalb der Ansicht, dass Australopithecus sediba ein früherer Werkzeughersteller ist als Homo habilis und deshalb auch besser als Morphotyp einer basalen Hand geeignet.
Im Gegensatz zu späteren Formen der Gattung Homo und einigen Australopithecinen bewahrte die Hand des Australopithecus sediba mehrere Anpassungen ans Baumleben.
www.mediadesk.uzh.chUZH Mediadesk - The Oldest Human Hand
The Australopithecus sediba discovered in 2008 could be the direct ancestor of the Homo genus.
That is the conclusion of a team from the University of Witwatersrand, with participation by anthropologist Peter Schmid of the University of Zurich.
www.mediadesk.uzh.chUZH Mediadesk - Die älteste menschliche Hand
Der 2008 entdeckte Australopithecus sediba könnte der direkte Vorfahre der Gattung Homo sein.
Zu diesem Schluss kommt ein Forscherteam der University of the Witwatersrand mit Beteiligung des Anthropologen Peter Schmid von der Universität Zürich.
www.mediadesk.uzh.chVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.