anglais » allemand

Traductions de „Warteraum“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In Lutz Hübner ’s business farce Die Firma dankt ( The Company Thanks ), premiered in Dresden, the new reality hits the executive Adam Krusenstern : the company that he has served for 20 years is now being turned completely upside down, and the new boss turns out to be a hip university graduate who describes the brave new ( work ) world in terms of Andy Warhol ’s Factory, which has no use for Old School types such as Krusenstern.

And Oliver Kluck’s Warteraum Zukunft (Waiting Room Future) takes on the problem of careers from the point of view of the now going on 30 “internship generation”, which has adapted to an uncertain, completely flexible professional life.

Kluck has little sympathy for their spoiled self-pity, their fierce ambition and their bleakly pent-up aggression, but all the more a precise gaze and a highly flexible language that can turn a sentence inside out, from submission into the naked hate of dog-eat-dog.

www.goethe.de

Das Unternehmen, dem er 20 Jahre diente, wird gerade komplett umgekrempelt, und als neuer Chef entpuppt sich ein hipper Uni-Absolvent, der die schöne neue ( Arbeits- ) Welt im Andy-Warhol-Factory-Modus beschreibt, die für Old-School-Typen wie Krusenstern keine Verwendung hat.

Und Oliver Klucks Warteraum Zukunft nimmt sich des Problems Karriere aus der Sicht der mittlerweile auch schon auf die 30 zusteuernden Generation Praktikum an, die sich auf ein ungewisses, vollflexibles Berufsleben einzustellen hat.

Kluck hat wenig Mitleid mit ihrer verwöhnten Larmoyanz, ihrem verbissenen Ehrgeiz, ihrem trostlosen Aggressionsstau, dafür einen umso präziseren Blick und eine hochflexible Sprache, die in einem Satz von Innen ins Außen, von Unterwerfung in den nackten Hass des Jeder-gegen-Jeden umschlagen kann.

www.goethe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文