anglais » allemand

Traductions de „arbitrarily“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

ar·bi·trari·ly [ˌɑ:bɪˈtreərəli, Am ˌɑ:rbəˈtrer-] ADV

1. arbitrarily (randomly):

arbitrarily
arbiträr sout

2. arbitrarily péj (despotically):

arbitrarily

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

I was not a heroine :

In other words, women were deported to Ravensbrück arbitrarily; they were torn from their everyday lives as a result of political events in and after the year 1938 and thrown into what Helene Igerc termed ”Hell on Earth”.

Of the 34 interviews with Austrian survivors of the concentration camp, recorded as part of an oral history project, Bernadette Dewald and Gerda Klingenböck selected six stories which their film compiles in parallel form.

www.sixpackfilm.com

Ich war keine Heldin – das bedeutet :

Frauen wurden willkürlich nach Ravensbrück deportiert, sie wurden von den politischen Ereignissen rund um 1938 aus ihrem vertrauten Alltag gerissen und in den Alltag einer – wie Helene Igerc es ausdrückt – „Erdenhölle“ verbannt.

Von den 34 im Rahmen eines Oral History Projekts aufgezeichneten Interviews mit österreichischen Ravensbrück Überlebenden haben Bernadette Dewald und Gerda Klingenböck sechs Frauen ausgewählt, deren Geschichten ihr Film thematisch parallel montiert.

www.sixpackfilm.com

or it might be a computer bug of the updating process on 10.5, which occurs in spite of the correct domain.

This is also the reason for arbitrarily filled out or empty password dialog…

Question:

www.zim.uni-wuppertal.de

Oder es ist ein Computerbug aus dem Update auf 10.5, der trotz richtiger Domäne auftritt.

Der ist auch für willkürlich ausgefüllte oder leere Passwortdialoge verantwortlic…

Frage:

www.zim.uni-wuppertal.de

Prediction markets require a fixed total value in order to be able to buy and sell bundles of shares.

Therefore, markets whose values are arbitrarily determined need an additional (artificial) share – the «difference» share.

In order to obtain a good prediction, the combined market value of the minority party shares is arbitrarily limited to 8 (=8%), instead of the normal 100 (= 100%).

www.wahlfieber.de

Auf einem Prognosemarkt benötigen Märkte einen fixen Gesamtwert, um Aktienbündel kaufen und verkaufen zu können.

Daher braucht es auf Märkten, deren Wert willkürlich bestimmt worden ist, eine zusätzliche (künstliche) Aktie - die «Differenz-Aktie».

Um eine gute Schätzung zu erhalten, wird der Marktwert der Aktien der kleinen Parteien zusammen statt mit normalerweise 100 (= 100 %) willkürlich auf z.B. 8 (= 8 %) begrenzt.

www.wahlfieber.de

In manual operation with the polarization rotators, the decision by the experimenter ( Alice or Bob respectively ) must be random.

Alice and Bob must never determine the setting by a fixed routine, but arbitrarily.

If the polarization rotator is operated automatically on Alice's and Bob's side (pic.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Im manuellen Betrieb mit den Polarisationsdreher muss die zufällige Entscheidung durch den Experimentator ( Alice bzw. Bob ) gegeben sein.

Alice und Bob dürfen die Einstellung nicht nach einer festen Regel festlegen sondern willkürlich.

Wird der Polarisationsdreher bei Alice und Bob automatisch betrieben (Abb. 3 rechts), so muss dieser über einen absoluten Zufall angesteuert werden.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

) A total of 835 vehicles of the Nurburgring Edition produced between April 2004 and November 2010 of the Opel Astra with the index letter H have left the Opel Performance Center - better known as OPC in Russelsheim - in the year 2008.

The number 835 in turn was not arbitrarily determined, rather it is a homage to the lap time of 8:35 minutes, which was set by Manuel REUTER with his Opel Astra H OPC at the Nordschleife of the Nurburgring.

The number 56 of this series with two liters displacement and 240 hp turbo (= 176 kW) is to be discussed here.

www.lifepr.de

) Von dem zwischen April 2004 und November 2010 produzierten Opel Astra mit dem Kennbuchstaben H haben 2008 insgesamt 835 Fahrzeuge mit dem Zusatz Nürburgring Edition das Opel Performance Center - vielen wahrscheinlich besser bekannt als OPC in Rüsselsheim - verlassen.

Die Zahl 835 wiederum wurde keineswegs willkürlich festgelegt, sondern es ist eine Hommage an die 2005 von Manuel REUTER mit einen Opel Astra H OPC gefahrene Rundenzeit von 8:35 Minuten auf der Nordschleife des Nürburgrings.

Von der Nummer 56 aus dieser Serie mit zwei Litern Hubraum und 240 Turbo-PS (= 176 kW) soll hier die Rede sein.

www.lifepr.de

Therefore, markets whose values are arbitrarily determined need an additional ( artificial ) share – the « difference » share.

In order to obtain a good prediction, the combined market value of the minority party shares is arbitrarily limited to 20 (=20%), instead of the normal 100 (= 100%).

A supposition is made that the minority parties as a whole will not receive more than 20% of the votes.

www.wahlfieber.de

Daher braucht es auf Märkten, deren Wert willkürlich bestimmt worden ist, eine zusätzliche ( künstliche ) Aktie - die « Differenz-Aktie ».

Um eine gute Schätzung zu erhalten, wird der Marktwert der Aktien der kleinen Parteien zusammen statt mit normalerweise 100 (= 100 %) willkürlich auf z.B. 20 (= 20 %) begrenzt.

Es wird also angenommen, dass die kleinen Parteien insgesamt nicht mehr als 20 % der Stimmen bekommen werden.

www.wahlfieber.de

Such as his piece Mehr als die Summe der Teile ( More than the Sum of its Parts ) from 1997, the centerpiece of the exhibition in the 21er Haus.

This bloc of pieces includes more than 350 framed graphics that initially appear to have been arranged arbitrarily.

In fact the 26 symbols that appear have each been assigned to a letter of the alphabet.

www.belvedere.at

So auch in der Arbeit Mehr als die Summe der Teile aus dem Jahr 1997, die im Mittelpunkt der Präsentation im 21er Haus steht.

Dieser Werkblock umfasst mehr als 350 gerahmte Grafiken, die willkürlich angeordnet scheinen.

Tatsächlich tauchen 26 Symbole auf, die jeweils einem Buchstaben im Alphabet zugeordnet sind.

www.belvedere.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "arbitrarily" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文