anglais » allemand

ar·cheo·logi·cal·ly ADV Am

archeologically → archaeologically

Voir aussi : archaeologically

ar·chaeo·logi·cal·ly, Am a. ar·cheo·logi·cal·ly [ˌɑ:kiəˈlɒʤɪkəli, Am ˌɑ:rkiəˈlɑ:-] ADV

ar·chaeo·logi·cal·ly, Am a. ar·cheo·logi·cal·ly [ˌɑ:kiəˈlɒʤɪkəli, Am ˌɑ:rkiəˈlɑ:-] ADV

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The Treveri fortified places were mostly located on high plateaus, but Celtic farms and graves have also been discovered during excavations in and around Trier.

Sporadic settlement in the Trier valley go back much further and can be archaeologically documented as far back as the New Stone Age about 7,000 years ago.

When the Roman military commander Julius Caesar conquered Gaul in 50 BC, he also fought and conquered the Treveri.

www.trier-info.de

Die befestigten Orte der Treverer befanden sich zumeist auf Hochplateaus, doch wurden auch bei Grabungen in und um Trier keltische Gehöfte und Gräber entdeckt.

Die sporadische Besiedlung der Trierer Talweite reicht sogar viel weiter zurück und ist archäologisch bis in die Jungsteinzeit vor rund 7000 Jahren nachgewiesen worden.

Als der römische Feldherr Julius Cäsar 50 v. Chr. Gallien eroberte, bekämpfte und besiegte er auch die Treverer.

www.trier-info.de

Up until the beginning of the eighteenth century it was called Große Straße ( Great Street ), and was the royal avenue leading to the residence – despite it still being used to drive cattle to pasture each day.

Archaeologically, the street’s existence can be traced back to the end of the twelfth century, years before the first documentary reference to the town of Cölln.

Up until the end of the nineteenth century the street, as seen from the Royal Palace, slewed to the left across Cölln fish market in the direction of Mühlendamm.

www.anonyme-mitte-berlin.de

Bis Anfang des 18. Jahrhunderts hieß sie Große Straße und war die Repräsentanzzufahrt zur Residenz, auch wenn damals noch tagtäglich die Kühe durch die Straße zur Weide getrieben worden sein sollen.

Archäologisch ist die Existenz der Straße bis Ende des 12. Jahrhunderts zurückzuverfolgen, Jahre vor der ersten urkundlichen Erwähnung der Stadt Cölln.

Bis Ende des 19. Jahrhunderts verschwenkte die Straße vom Schloss gesehen nach links über den Cöllnischen Fischmarkt in Richtung Mühlendamm.

www.anonyme-mitte-berlin.de

Apparently at the height of its development, around 1200 BC or shortly after, the society of Terramare undergoes a dramatic crisis that still today seems inexplicable if we do not consider several concomitant natural, demographic and historical causes that lead to the sudden abandonment of the settlements and the collapse of an economic and social system that had developed for about half millennium.

Due to their very nature, the Terramare, although widely distributed especially in the area of Parma, Reggio Emilia and Modena, do not preserve any structural evidence at sight when archaeologically investigated, except in very rare cases.

One exception is the Museum and Archaeological Park of Montale, in Castelnuovo Rangone (MO), where an excavation area, investigated with modern operating methods, has been confined to a museum and part of the Terramare village has been life-sized reconstructed according to archaeological data.

www.emiliaromagnaturismo.com

Am Zielpunkt ihrer Entwicklung erleidet die Gesellschaft der Terramare, um ungefähr1200 v. Chr. eine dramatische Krise, die noch heute unerklärlich erscheint, wenn nicht das Denken von mehreren begleitenden natürlichen, demographischen und historischen Ursachen, die zu einem plötzlichen Verlassen der Siedlungen beitragen und der Zusammenbruch des wirtschaftlichen und sozialen Systems, das sich für ein halbes Jahrtausend entwickelt hatte.

Obwohl weit verbreitet, besonders im Gebiet von Parma, Reggio Emilia und Modena, behalten die Terramaren aufgrund natürlicher Ursachen ihre Strukturen, infolge einer archäologischen Untersuchung, nicht bei, unter Ausnahme einiger Einzelfälle.

Eine Ausnahme sind das Museum und der Archäologischer Park von Montale, Castelnuovo Rangone (MO), wo die Idealisierung einer Ausgrabungsfläche, mit modernen Arbeitsmethoden, sich mit der realen Größe des Wiederaufbaus der Terramaren Dörfer nebeneinander stellen, so wie es man aus archäologischen Daten ableiten konnte.

www.emiliaromagnaturismo.com

During our fieldwork, we are in close contact with the local population : we live and work with them.

Thus, we do not just want to be archaeologically active, we would also like to assist in the hard process of re-settling, and, at least, to help document the cultural heritage and preserve it for the present and future generations of Manasir.

www2.hu-berlin.de

Während unserer Feldarbeit stehen wir in engem Kontakt mit der lokalen Bevölkerung : wir leben und arbeiten mit ihnen.

Wir möchten daher nicht nur archäologisch tätig sein, sondern auch den schweren Prozeß der Umsiedlung begleiten und wenigstens dabei helfen, das kulturelle Erbe zu dokumentieren und es für die Manasir und ihre nachfolgenden Generationen zu erhalten.

www2.hu-berlin.de

Opens external link in new window

Available from the Warburg Institute at the moment are 30 archaeologically relevant digitized volumes from the 16th to 18th Centuries.

Opens external link in new window

www.propylaeum.de

Opens external link in new window

Derzeit sind ca. 30 archäologisch relevante, digitalisierte Bände des 16. bis 18. Jahrhunderts aus der Digital Collection des Warburg Instituts verfügbar.

Opens external link in new window

www.propylaeum.de

Otakar Kudrna on the Netolice square at the same time.

All works are done in the means of archaeologically documented technologies, with verifying original primitive technologies, materials and implements.

A visitor attractive product, valuable not only from historical point of view but also from scientific, research and pedagogical perspective will be created this way.

www.archeopark-netolice.cz

Gegenwärtig wird in den mittelalterlichen Kellern des JUDr.-Otakar-Kudrna-Museums auch eine Ausstellung über das Frühmittelalter und den Burgstall vorbereitet.

Alle Arbeiten werden mit archäologisch nachgewiesenen zeitgemäßen Techniken durchgeführt, d. h. mit Überprüfung der ursprünglichen Technologien, Materialien und Geräte.

So entsteht ein für Besucher attraktives Tourismus-Produkt, das sowohl hinsichtlich der glaubwürdigen Präsentation historischer Baudetails, als auch aus wissenschaftlicher, Forschungs- und Bildungssicht wertvoll ist, mit der Möglichkeit zur Durchführung einer Menge verschiedener Kultur- und Bildungsaktionen.

www.archeopark-netolice.cz

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "archeologically" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文