anglais » allemand

Traductions de „archetypical“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

ar·che·typi·cal [ˌɑ:kɪˈtɪpɪkəl, Am ˌɑ:rkəˈ-] ADJ

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The bitumen sheeting for the roof covering and the dark grey mineral rendering combine to the required monolithic overall effect, as if the bars had been extruded in one piece.

Skylights, railings, lightning conductors, guttering, the architects avoided all distracting details in favour of giving the building an ideal archetypical appearance.

The glazing on the gables is held in place by extremely thin struts, which are only 30 millimetres thick and are made of tempered tool steel to resist wind pressure.

www.goethe.de

Die Bitumenbahnen der Dachdeckung und der dunkelgraue Mineralputz verbinden sich zu der gewünschten monolithischen Gesamtwirkung, als seien die Stangen aus einem Strang gepresst.

Dachfenster, Relings, Blitzableiter, Dachrinnen, alle störenden Details wurden von den Architekten zugunsten einer idealen archetypischen Erscheinung der Baukörper vermieden.

Die Giebelverglasung wird von extrem dünnen Sprossen gehalten, von nur 30 Millimeter starken Schwertern aus vergütetem Werkzeugstahl, die dem Winddruck standzuhalten haben.

www.goethe.de

COR, Jalis, Jalis, Jalis, Jalis, Jalis, Jalis, Jalis, Jalis, Jalis, Jalis, Home furnishings, Seating, Home furnishings, Tables, Office / Contract furnishings, Lounge area / Waiting room, Jehs + Laub

Cushions are archetypical pieces of seating furniture, especially in Arab countries.

With the Jalis chairs they are raised to a European seating level and transformed into chairs.

www.architonic.com

COR, Jalis, Jalis, Jalis, Jalis, Jalis, Jalis, Jalis, Jalis, Jalis, Jalis, Wohnmöbel, Sitzmöbel, Wohnmöbel, Tische, Büromöbel / Objektmöbel, Wartemöbel / Loungemöbel, Jehs + Laub

Kissen sind archetypische Sitzmöbel, besonders in den arabischen Ländern.

Mit den Jalis Stühlen werden sie auf europäisches Sitzniveau gehoben und zum Stuhl verwandelt.

www.architonic.com

A text the viewer is happy to follow.

With characters one soon feels close to because they are real, yet at the same time abstract and archetypical: the schoolgirl, the lecturer, the asylum seeker, the office worker, etc.’

(Matthias Schmidt, nachtkritik, 30 June 2011)

www.goethe.de

Ein Text, dem man gerne folgt.

Mit Figuren, die schnell zu Vertrauten werden, weil sie echt und zugleich abstrakt und archetypisch sind: die Schülerin, die Dozentin, die Asylbewerberin, der Angestellte usw.

(Matthias Schmidt, Nachtkritik, 30.06.2011)

www.goethe.de

Their reality is that of omnipresent non-places, which could be anywhere and nowhere.

His works awake collective memories of all of those underpasses and backyards that one has presumably seen countless times and which have impressed themselves in our minds as archetypical images.

This moment of unconscious, threatening, dream and/or nightmare-like familiarity relies primarily on the staging and the imitation of the world as a mock-up.

www.kunstverein-hannover.de

Ihre Realität ist die von omnipräsenten Unorten, die überall, das heißt immer auch nirgends, sein können.

Seine Arbeiten rufen kollektive Erinnerungen wach an all diese Unterführungen oder Hinterhöfe, die man vermeintlich schon unzählige Male durchschritten hat und die sich dabei als archetypische Bilder eingeprägt haben.

Dieses Moment der unbewussten, bedrohlichen, zuweilen (alp)traumhaften Vertrautheit verdankt sich dabei wesentlich der Inszenierung und Imitation der Welt im Modell.

www.kunstverein-hannover.de

s AT lamp flirts with the shape of a stool, although the modified scale and the proportioning of the legs ensure that there is no confusion.

In spite of this the positioning of the lamps on a table or on a shelf creates an unusual effect, in that the archetypical form is inextricably connected with the act of sitting.

Design Miami / Basel 2011

www.architonic.com

Durch den veränderten Massstab und die Proportionierung der Standbeine wird die Verwechslung vermieden.

Dennoch mutet die Platzierung der Leuchten auf dem Tisch und im Regal ungewöhnlich an, da die archetypische Form unausweichlich mit Sitzen konnotiert wird.

Design Miami / Basel 2011

www.architonic.com

in the tragedy Penthesilea by Heinrich von Kleist.

This festival of roses is nothing other than the battle of the sexes -- an archetypical failure of love and lasting happiness.

In his series of works, Taube portrays inextricable relationships, entanglements and injuries.

www.matthiastaube.de

von Heinrich von Kleist.

Dieses Fest ist nichts anderes als der Kampf der Geschlechter- ein archetypisches Scheitern von Liebesgefühlen und dauerhaftem Glück.

Taube zeigt in seinen Serien unentwirrbare Beziehungen, Verknotungen und Verletzungen.

www.matthiastaube.de

A person of undefined gender and ethnicity is sent by a German cultural institution to a city in China, where s / he experiences a cruel conspiracy against her / his loved one.

The film reconstructs an archetypical story while letting its own shell become a paradox of seeming transparencies.

The title is an ironic reference to Daniel Dennet ’ s concept of “ Cartesian Theater. ”

www.arsenal-berlin.de

Eine Person unbestimmten Geschlechts und Herkunft wird von einer deutschen Kulturinstitution in eine Stadt in China geschickt und erlebt dort, wie ihr / e Geliebte / r Opfer einer schrecklichen Verschwörung wird.

Der Film rekonstruiert eine archetypische Geschichte, während er zugleich seine eigene Hülle zu einem Paradoxon scheinbarer Transparenz werden lässt.

Der Titel ist eine ironische Referenz an Daniel Dennets Konzept des „ Kartesianischen Theaters “.

www.arsenal-berlin.de

Philippe Allaeys, 2002

The table PA01 ISAAC is the archetypical dining or conference table.

This table folds out at both ends and can be extended from 1750 mm (68 7/8 inch) to 3000 mm (118 1/8 inch) or from 2150 mm (84 5/8 inch) to 3400 mm (133 7/8 inch).

www.e15.com

Philippe Allaeys, 2002

Der Tisch PA01 ISAAC ist ein archetypischer Ess- oder Konferenztisch.

Dieser Tisch ist an beiden Enden ausklappbar und kann von 1750 mm auf 3000 mm oder von 2150 mm auf 3400 mm vergrößert werden.

www.e15.com

The artists embrace and transform, deny and deconstruct, oppose and analyze, challenge and overwrite the existing stereotypes in a confident intellectual manner, reinventing the Roma tradition and its elements as contemporary culture.

The archetypical motives provide a firm underlying sentiment, but the result unexpectedly suggests a new interpretation, one that is created by the Roma artists themselves.

The envisioned alternative identity highlights the strengths of Roma, the capacity for fusion, the sense of glamour, humor and irony, adaptability, mobility and transnationalism.

universes-in-universe.de

Die Künstler umarmen und transformieren, negieren und dekonstruieren, widersetzen sich und analysieren, provozieren und überschreiben die existierenden Stereotypen auf selbstbewusste intellektuelle Weise und erfinden die Roma-Tradition und deren Elemente als zeitgenössische Kultur neu.

Die archetypischen Motive sprechen ein tief verwurzeltes Gefühl an, aber die Ergebnisse stellen auf unerwartete Weise eine neue Interpretation dar, eine von den Roma-Künstlern selbst geschaffene.

Die vergegenwärtigte alternative Identität unterstreicht die Stärken der Roma, ihre Fähigkeit zur Fusion, den Sinn für das Glamouröse, Humor und Ironie, Anpassungsfähigkeit, Mobilität und das Transnationale.

universes-in-universe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "archetypical" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文