anglais » allemand

Traductions de „athletically“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

ath·leti·cal·ly [æθˈletɪkəli, Am t̬ɪk] ADV

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Fun and Beauty

It’s about snowboarding, a fun sport that is not only athletically challenging but also strongly lives from its artistic beauty.

So why not use the data to capture this beauty in an abstract way.

kraftner.com

Spaß und Schönheit

Es geht um Snowboarding, einen Fun Sport der nicht nur athletisch anspruchsvoll ist sondern auch zu einem großen Teil von artistischer Schönheit lebt.

Warum also nicht diese Daten dazu verwenden diese Schönheit in einer abstrakten Weise einzufangen?

kraftner.com

Athletic Elegance

His technique is breathtaking, his pleasure in playing immense, and his presentation athletically elegant.

Martin Grubinger is a world star and since his “Percussive Planet” in 2006 he has been firmly associated with the Beethovenfest Bonn.

www.beethovenfest.de

Athletische Eleganz

Seine Technik ist atemberaubend, seine Spielfreude immens und seine Darbietung von athletischer Eleganz:

Martin Grubinger ist ein Weltstar und seit seinem »Percussive Planet« 2006 fest mit dem Beethovenfest Bonn verbunden.

www.beethovenfest.de

bruno banani Serie Active - Highspeed for your body.

Your active underwear - with 93 % Modal ( Micromodal ) and 7 % Elastan - fits athletically to your body and provides a pleasantly sporting feeling to your skin.

Be active.

www.underwear-shop24.de

bruno banani Serie Active - Höchstleistung für drunter.

Your active underwear - aus 93 % Modal ( Micromodal ) und 7 % Elastan - passt sich athletisch Ihrem Body an und sorgt für ein angenehm sportliches Tragegefühl.

Be active.

www.underwear-shop24.de

The unique and varied landscape of the district Freudenstadt offers various leisure activities and recreational possibilities.

More then 600 kilometres of designated bike paths invite joy riders, E-bike riders, and athletically ambitious mountain bike riders to an impressive selection of interesting and challenging paths.

Wanderer, too, enjoy themselves on the 39 discovery trails, connoisseur walks as well as on the homogeneously signposted hiking trail network.

www.bw-invest.de

Lebensqualität Die einmalige und abwechslungsreiche Landschaft im Landkreis Freudenstadt ermöglicht vielfältige Freizeit- und Erholungsmöglichkeiten.

Über 600 Kilometer beschilderte Radwege bieten Genuss-Radlern, E-Bikern oder sportlich ambitionierten Mountainbikern eine große Auswahl interessanter Strecken.

Auch Wanderer kommen auf den 39 Erlebnispfaden, speziellen Genießerwegen und einem einheitlich beschilderten Wanderwegenetz auf ihre Kosten.

www.bw-invest.de

The soft transition from the flowing roof line to the rear section gives the vehicle a coupé-line accent.

Within the dynamic silhouette, precise contours move across tight surfaces and underline the athletically dynamic orientation of the BMW 3 Series.

More informationLess information

www.bmw.com

Der weiche Übergang von der geschwungenen Dachlinie in die Heckpartie verleiht dem Fahrzeug eine coupéhafte Note.

Innerhalb der dynamischen Silhouette ziehen präzise Konturen über straff gespannte Flächen und unterstreichen die sportlich dynamische Ausrichtung des BMW 3er.

Mehr InformationWeniger Information

www.bmw.com

The new BMW 3 Series Sedan displays the typical BMW Hofmeister kink in a classical interpretation.

It reflects the athletically light character of the side.

The dynamic downward turn of the Hofmeister kink points to the muscular wheel arch of the BMW 3 Series Sedan thus underlining the rear-wheel drive typical of BMW.

www.bmw.com

Die neue BMW 3er Limousine zeigt den BMW typischen Hofmeister-Knick in einer klassischen Interpretation.

Sie spiegelt den sportlich leichten Charakter der Seite wider.

Der dynamische Abschwung des Hofmeister-Knicks verweist auf den muskulösen Radlauf der BMW 3er Limousine und unterstreicht damit den BMW typischen Hinterradantrieb.

www.bmw.com

Munich ’ s 170-kilometre “ Circular Cycling Route ” is a major element linking “ BUGA in the Region – with the Region ”.

Anyone not quite so athletically inclined can negotiate the route by splitting it into 20 individual tours.

RadlRing München: maps, themed routes ( in German )

www.muenchen.de

RadlRing München Der 170 Kilometer lange „ RadlRing “ rund um München ist das verbindende Element der „ BUGA in der Region – mit der Region “.

Für alle nicht ganz so Sportlichen lässt sich die Strecke auch in 20 Einzeltouren einteilen.

RadlRing München:

www.muenchen.de

Both the presented research content, and the demonstrator, led to a lively scientific exchange in terms of past and future research opportunities.

The IAD was also able to be very convincing athletically.

After the introduction of Foosball tournament at the 56th Spring Congress of the Society for Ergonomics 2010 in Darmstadt, the Darmstadt team was able to prevail in the finals for the first time, bringing with it besides the scientific exchange, the winner's trophy back to the IAD.

www.iad.tu-darmstadt.de

Sowohl die vorgestellten Forschungsinhalte als auch der Demonstrator führten zu einem regen wissenschaftlichen Austausch hinsichtlich der bisherigen und zukünftigen Forschungsmöglichkeiten.

Auch sportlich konnte das IAD überzeugen.

Nach der Einführung des Kickerturniers auf dem 56. Frühjahrskongress der Gesellschaft für Arbeitswissenschaft 2010 in Darmstadt konnte sich nun erstmals eine Darmstädter Mannschaft im Finale durchsetzen und bringt damit neben dem wissenschaftlichen Austausch auch den Siegerpokal mit ans IAD.

www.iad.tu-darmstadt.de

The teenage riders and the everyman riders ( 25 to 150 km ) had been sent into the race before the ebike racers, and after the ebikers all other 24-hour race participants followed.

The Nürburgring is the perfect course for athletically ambitious bikers:

the road bike racers were offered a challenging 26 km long version, the mountain bikers had to overcome 8.6 km, including a challenging terrain course, and for the ebikers the 25.8 km course had a very special “highlight”:

www.bosch-ebike.de

Die Jugendfahrer und die Jedermann-Fahrer ( 25 bis 150 km ) waren schon vor den eBike-Piloten ins Rennen geschickt worden, nach den eBikern folgten alle anderen 24h-Teilnehmer.

Der Nürburgring ist die perfekte Strecke für sportlich ambitionierte Biker:

die Rennradfahrer bekamen eine fordernde 26-km-Langversion geboten, die Mountainbiker mussten 8,6 km inklusive anspruchsvollem Geländekurs bewältigen und für die eBiker hielt die 25,8 km Strecke ein ganz besonderes „Highlight“ parat:

www.bosch-ebike.de

The book signing with his racing colleagues Reinfried Herbst, Marcel Hirscher and Georg Streitberger will take place for an hour on Sunday at 11:30.

A1 Services for Athletically Motivated Spectators A1 offers athletic fans that couldn’t make up their minds to take part this year the opportunity to check out the route in advance with e-bikes.

The ultimate kick is the Velcro wall:

www.a1.net

Die Signierstunde mit seinen Skikollegen Reinfried Herbst, Marcel Hirscher und Georg Streitberger findet am Sonntag um 11.30 Uhr statt.

A1 Services für sportlich motivierte Zuschauer Sportlichen Fans, die sich dieses Jahr noch nicht zu einer Teilnahme durchringen konnten, bietet A1 mit E-Bikes zum Ausborgen die Möglichkeit, die Strecke vorab bequem zu erkunden.

Den ultimativen Kick bringt zudem die Fun-Klettwand:

www.a1.net

Arrangements from our entire offering.

Either athletically active or rest and relaxation, we have the perfect offer for every desire.

Our current offer for you:

www.aramis.de

Arrangements aus unserem gesamten Angebot.

Ob sportlich aktiv oder Entspannung und Erholung pur, wir haben für jeden Wunsch das passende Angebot.

Hier unsere aktuellen Packages für Sie:

www.aramis.de

.

The different routes provide for plenty of variety so that you won't have to cover long distances to athletically indulge in alpine enjoyment.

www.camping-soelden.com

Durch die möglichkeit die Schwierigkeitsgrade zu variieren ist für „ Jedermann “ etwas dabei.

Die unterschiedlichen Routen ermöglichen Abwechslung pur, sodass Sie nicht weite Strecken zurücklegen müssen, um ganz sportlich in alpinem Genuss zu schwelgen.

www.camping-soelden.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "athletically" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文