anglais » allemand

Traductions de „aviary“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

aviary [ˈeɪviəri, Am -eri] SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In 1605, Wolf Dietrich von Raitenau ordered the so-called Dietrichsruh to be erected on one of the plots next to the Franciscan church and the old residential palace.

This private garden court was inspired by Italian mannerist models – with fountain, grotto, aviary and sala terrena.

After the cathedral fire of 1598, the Franciscan church took over the function of a cathedral until the new one was consecrated in 1628.

www.salzburgmuseum.at

Auf einem an die Franziskanerkirche und die Alte Residenz anschließenden Grundstück lässt Wolf Dietrich von Raitenau ab 1605 die so genannte Dietrichsruh errichten.

Dieser private Gartenhof orientiert sich an den Vorbildern des italienischen Manierismus – mit Brunnen, Grottennische, Vogelhaus und Sala Terrena.

Die Franziskanerkirche übernimmt nach dem Dombrand von 1598 bis zur Weihe des neuen Domes 1628 die Funktion der Domkirche.

www.salzburgmuseum.at

Head to the bustling seaside resorts of Playa del Inglés, Meloneras, Puerto de Mogán and Puerto Rico for 5-star hotels, shopping and a wealth of bars and pubs.

If you’re travelling with children, top attractions include Palmitos Park (a botanical garden and aviary) and Aqualand water park, which can be easily reached by car.

We compar…You choose!

www.discountrentacar.com

In den am Meer gelegenen Urlaubsorten Playa del Inglés, Meloneras, Puerto de Mogán und Puerto Rico finden Sie 5-Sterne-Hotels, Shoppingmöglichkeiten und eine Vielzahl von Bars und Pubs.

Wenn Sie mit Kindern reisen, gehören der Palmitos Park (botanischer Garten und Vogelhaus) und der Wasserpark Aqualand zu den Highlights, beide Parks sind leicht mit dem Auto zu erreichen.

Wir vergleiche…Sie wählen!

www.discountrentacar.com

Sundries and round as a ball :

The funny Birdpod aviary Karlie Flamingo makes every season fun for funny bird

The new Birdpod 2in1 Karlie Flamingo brings life into his own green.

www.onlineshops-finden.de

Kunterbunt und kugelrund :

Das witzige Birdpod Vogelhaus von Karlie Flamingo sorgt zu jeder Jahreszeit für lustigen Vogelspaß

Der neue Birdpod 2in1 von Karlie Flamingo bringt Leben ins eigene Grün.

www.onlineshops-finden.de

The focal point of the oval complex is the so-called Temple of the Sun, with two arcades curving out from it on either side.

They were used to house exotic plants in the winter, and on the end of each arcade was a large aviary.

The northern half of the oval consisted of pergolas, some of which have been reconstructed, with niches containing sandstone vases.

www.bayreuth-wilhelmine.de

Brennpunkt der ovalen Anlage ist der sogenannte Sonnentempel, an den sich seitlich zwei Arkadentrakte in Form eines Halbkreises anschlossen.

Sie dienten als Winterhaus für exotische Pflanzen, an sie schloss sich je ein großes Vogelhaus an.

Nach Norden wurde der Bereich durch teilweise rekonstruierte Gartenspaliere, in die Sandsteinvasen eingefügt wurden, zu einem Oval geschlossen.

www.bayreuth-wilhelmine.de

ll find two old machines once used to squash grapes and to steamroll the road.

Among the many bits and pieces that you can see in this park, we should also mention the aviaries, the sculptures dedicated to several personalities and the Santa Catarina Chapel, which is unfortunately closed to public.

www.madeira-web.com

Ganz in der Nähe befinden sich zwei alte Maschinen, die einst zum Zerquetschen von Weintrauben und zum Asphaltieren der Straßen genutzt wurden.

Außerdem gibt es Vogelhäuser, mehrere, großen Persönlichkeiten gewidmeten Skulpturen und die Kapelle Santa Catarina, die aber leider der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist, zu sehen.

www.madeira-web.com

Little egrets, Glossy ibis and White-winged ducks are giving it all they ’ve got with you in the middle of it all because our Asian aviary is a walk-in one.

You can also visit the second historical aviary from 1928, where you can see the peaceful cohabitation of Griffon vultures and Northern bald ibis.

There sound of gaggling and chattering rings through your ears from the surrounding ponds and water pools where about 30 different species of duck can be found.

www.zoo-leipzig.de

Und Sie sind mittendrin, denn unsere asiatische Freiflugvoliere ist begehbar.

Besuchen Sie auch die zweite historische Voliere von 1928, wo Geier und Waldrapps friedlich zusammenleben.

Auf den umliegenden Teichen und Wasserbecken schnattert es gewaltig:

www.zoo-leipzig.de

Henrik Hakansson, Skylark, Installation View, 2002 In the exhibition, the screen test is positioned next to a reconstruction of the aviary, in which the pair of Bali starlings was filmed over a period of eighteen hours using a surveillance camera and a long-play recorder.

At the same time, for the observers the reconstruction of the aviary represents a documentation of a temporary habitat and a film set.

Henrik Hakansson, Skylark, Installation View, 2002 PUBLIKATION

www.secession.at

In der Ausstellung ist der Screentest neben einer Rekonstruktion der Voliere, jenem Vogelkäfig, in dem das Balistar-Pärchen über einen Zeitraum von 18 Stunden mit Hilfe einer Überwachungskamera und eines Langzeitrekorders aufgenommen wurde, positioniert.

Der Nachbau der Voliere stellt sich für die BetrachterInnen gleichzeitig als Dokumentation eines temporären Lebensraums und als Filmset dar.

Henrik Hakansson, Skylark, Installationsansicht, 2002 Henrik Hakansson, Skylark, Installationsansicht, 2002 PUBLIKATION

www.secession.at

April 2013 M.Sc.

Anna Roswag and Plecotus auritus in the Tierhaus aviary

March 2013

www.uni-giessen.de

April 2013

M.Sc. Anna Roswag mit einem Braunen Langohr (Plecotus auritus) in der Voliere am Neuen Tierhaus

März 2013

www.uni-giessen.de

Zoos, aquariums, parks and gardens

La Source Flower Park This 35 hectare park has several themes: the extraordinary vegetable garden with its vegetable plants and its orchard, the big aviary, animal enclosures and wild Loiret birds, the butterfly conservatory and its world species, the 101 tree circuit.

www.novotel.com

Zoos, Aquarien, Landschafts- und Erlebnisparks :

Parc Floral de la Source In diesem 35 Hektar großen Park gibt es jede Menge zu entdecken: den üppigen Obst- und Gemüsegarten, die große Voliere, Tiergehege und freifliegende Vögel der Region, das Pflanzenhaus mit seinen tropischen Gewächsen und exotischen Schmetterlingen sowie den Rundweg mit über 100 ehrwürdigen alten Bäumen.

www.novotel.com

La Source Flower Park This 35 hectare park has several themes :

the extraordinary vegetable garden with its vegetable plants and its orchard, the big aviary, animal enclosures and wild Loiret birds, the butterfly conservatory and its world species, the 101 tree circuit.

Several activities are organised, as well as film shows and themed exhibitions.

www.novotel.com

Parc Floral de la Source In diesem 35 Hektar großen Park gibt es jede Menge zu entdecken :

den üppigen Obst- und Gemüsegarten, die große Voliere, Tiergehege und freifliegende Vögel der Region, das Pflanzenhaus mit seinen tropischen Gewächsen und exotischen Schmetterlingen sowie den Rundweg mit über 100 ehrwürdigen alten Bäumen.

Themenausstellungen, Filmvorführungen und Veranstaltungen runden das Angebot ab.

www.novotel.com

Illegally trapped during the close season :

Badger in a concrete tunnel trap Kleve DistrictNear Anholt ( Borken District ) the conservationists discovered a probably illegally constructed aviary containing a two metre long fox tunnel trap.

“ Eggs and live ducks, the birds without food and water, had been left in the trap as bait, ” states CABS General Secretary Alexander Heyd.

www.komitee.de

In der Schonzeit gefangen :

Dachs in einer Betonröhrenfalle im Kreis KleveBei Anholt ( Kreis Borken ) entdeckten die Naturschützer eine vermutlich illegal errichtete Voliere, in die eine etwa 2 Meter lange Fuchsfalle eingebaut war.

"Als Köder dienten Eier und lebende Enten, die ohne Futter und Wasser in einem Käfig dahinvegetierten.

www.komitee.de

A gazebo where visitors can relax during the walks is very nicely set in the park.

For those who admire the fauna, the "Natural Paradise" offers an enclosure with Kashmir goats and lamas and an aviary with exotic birds.

tourism.olomouc.eu

Im Park wurde auf sehr geschmackvolle Weise eine Gartenlaube integriert, wo die Besucher während eines Spazierganges ein wenig ausruhen können.

Und für jene, die gerne auch die Fauna bewundern, gibt es im „Naturparadies“ ein Freigehege mit Kaschmirziegen, Lamas und eine Voliere mit exotischen Vögeln.

tourism.olomouc.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文