anglais » allemand

Traductions de „backbone“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

ˈback·bone SUBST

1. backbone (spine):

backbone
Rückgrat nt a. fig
backbone

2. backbone (important part):

backbone
Pfeiler m fig
backbone
Herz nt fig

3. backbone no pl (character):

backbone
Rückgrat nt fig

4. backbone INFOR:

backbone

backbone SUBST TI

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Roland Berger Strategy Consultants has developed a unique model to support its clients.

We understand the supply chain as the backbone of every company, and therefore we develop supply chain strategies that are in line with and support the corporate strategy.

Together with the strategy, we develop the required operating and supply chain model and define performance targets in terms of service levels as well as cost and asset performance.

www.rolandberger.de

Roland Berger Strategy Consultants hat für seine Klienten ein einzigartiges Modell entwickelt.

Für uns ist die Beschaffungskette das Rückgrat jedes Unternehmens. Daher entwickeln wir maßgeschneiderte Supply-Chain-Strategien, die die Unternehmensstrategie unterstützen.

Neben der Strategie entwickeln wir das erforderliche Betriebs- und Supply-Chain-Modell und definieren Leistungsziele für Servicegrad, Kosten und Anlagenleistung.

www.rolandberger.de

In most cases they also live in the area in which they work and therefore are very familiar with it.

Learning facilitators support the entire process and are seen as the backbone of the LearnNet tool, since ideally they bring all actors together and take the initiative for further development.

Networking and establishing cooperation between the various actors may – where there is the political will, a guarantee of sustainable finance and favourable framework conditions – develop into a formalised overarching system.

www.giz.de

Meist leben sie selbst in dem Gebiet, in dem sie arbeiten, und kennen sich dort sehr gut aus.

Lernprozessbegleiter unterstützen den gesamten Prozess und gelten als Rückgrat des LearnNet-Tools, da sie idealerweise alle Akteure zusammenbringen und die Initiative zur Weiterentwicklung ergreifen.

Die Vernetzung und Kooperationsbildung zwischen den verschiedenen Akteure kann – falls der politische Wille vorhanden ist, eine nachhaltige Finanzierung gewährleistet wird und günstige Rahmenbedingungen vorherrschen – zu einem übergreifenden System wachsen und sich formalisieren

www.giz.de

explains Hofmann.

On the one hand, a regulated supply of electricity is the backbone for economic development.

Now farmers can keep their products cool until they sell them at the market, thereby increasing their income.

www.giz.de

„ Die Wasserkraftwerke erfüllen mehr als nur einen Nutzen “, erklärt Hofmann.

Einerseits sei eine geregelte Stromversorgung das Rückgrat für wirtschaftliche Entwicklung.

Bauern können jetzt ihre Produkte kühl lagern bevor sie sie später auf dem Markt verkaufen und so ihr Einkommen steigern.

www.giz.de

A comprehensive capacity development strategy was approved by the government, and a corresponding annual work plan has been set out.

This strategy provides the backbone for successful implementation of the education sector plan.

Its implementation has begun, and GIZ has been asked to lead the process on behalf of the development partners.

www.giz.de

Die Regierung billigte eine umfassende Strategie zur Entwicklung von Kapazitäten und formulierte einen entsprechenden Jahresarbeitsplan.

Diese Strategie ist das Rückgrat einer erfolgreichen Umsetzung des Grundbildungssektorplans, mit der inzwischen begonnen wurde.

Den entsprechenden Prozess leitet die GIZ im Auftrag der Entwicklungspartner.

www.giz.de

Access to appropriate financial services encourages private ownership, entrepreneurship and the mobilisation of local economic resources.

Financial systems therefore act as the backbone of a functioning market economy.

The financial systems in our partner countries usually reflect the predominant regulatory framework.

www.giz.de

So fördert der Zugang zu bedarfsgerechten Finanzdienstleistungen Privateigentum, unternehmerische Initiative und die Mobilisierung lokaler wirtschaftlicher Ressourcen.

Deshalb bilden Finanzsysteme das Rückgrat einer funktionierenden Marktwirtschaft.

Bestehende Finanzsysteme in unseren Partnerländern spiegeln in der Regel die vorherrschende ordnungspolitische Konzeption wider.

www.giz.de

Thus CRIP became a role model for other metabiobanks as for example the „ Projekt-Portal im Deutschen Biobanken-Register ( P2B2 ) “, which is being jointly built by Fraunhofer IBMT and TMF ( www.tmf-ev.de ) in 2010-2012 together with six biobank partners to become a basis of the central German biobanking infrastructure.

In addition to federated database-architecture and software, which is like the „ backbone “ of a metabiobank, Fraunhofer IBMT is developing interfaces, tools and web services

to classify or annotate medical reports, which are given as free text ( Semi-Automated Annotation Tools;

www.ibmt.fraunhofer.de

CRIP ist daher auch Vorbild für weitere Biodatenbanken wie z. B. das „ Projekt-Portal im Deutschen Biobanken-Register ( P2B2 ) “, das das Fraunhofer IBMT 2010-2012 zusammen mit der TMF und sechs Partner-Biobanken als Basis einer zentralen deutschen Biobanken-Infrastruktur aufbaut.

Ergänzend zur föderierten Datenbank-Architektur und Software, die das „ Rückgrat “ einer Biodatenbank bilden, entwickelt das Fraunhofer IBMT Schnittstellen, Tools und Web-Services

zur Klassifikation / Annotation medizinischer Befundtexte, die als Freitext vorliegen ( Semi-Automated Annotation Tools;

www.ibmt.fraunhofer.de

From a depth of 896 metres, this precious treasure rises back up to the surface at a temperature of 42 ° C.

The composition of sodium, hydrogen carbonate, chloride and mineral thermal water is especially beneficial for regeneration, treating tense muscles and the after-effects of injuries, problems with the joints, the locomotor system and the backbone.

Facebook

www.avita.at

In 896 m Tiefe entspringt dieser einzigartige Schatz und tritt mit einer Temperatur von 34 ° an die Oberfläche.

Die Zusammensetzung aus Natrium, Hydrogencarbonat, Chlorid und Mineralthermalwasser eignet sich besonders zur Regeneration, Behandlung von Muskelverspannungen und Verletzungsfolgen, Beschwerden im Bereich der Gelenke, des Bewegungsapparates und vor allem der Wirbelsäule.

Facebook

www.avita.at

Also after long courses the illness can come to the shutdown.

Only with very much few patients ( 5 % ) develops the illness course so difficultly that in spite of optimum treatment a complete stiffening of the backbone is not already to be prevented after 10 years.

A healing of the Spondylitis ankylosans is not possible currently.

www.michaelsrheuma.de

Auch nach langen Verläufen kann die Krankheit zum Stillstand kommen.

Nur bei sehr wenigen Patienten ( 5 % ) gestaltet sich der Krankheitsverlauf so schwierig, dass trotz optimaler Behandlung eine komplette Versteifung der Wirbelsäule bereits nach 10 Jahren nicht zu verhindern ist.

Eine Heilung der Spondylitis ankylosans ist derzeit nicht möglich.

www.michaelsrheuma.de

Reflex massage of feet ( the locomotion system set ) is based on the knowledge that there are small reflex areas on each ending of the human body corresponding to its certain other parts.

Stimulation of these small areas on the upper side of feet affects certain parts of the body, such as head, backbone, joints and post-trauma and post-surgery conditions.

Massage improves overall mobility and dissolves stress.

www.juniorjasna.com

Sie basiert auf dem Wissen, dass es an allen Enden des menschlichen Körpers reflektierende Flächen gibt, die den jeweiligen Bereichen des Körpers entsprechen.

Die Stimulation dieser Flächen auf dem Fuß beeinflusst positiv bestimmte Körperteile - Kopf, Wirbelsäule, Gelenke, deren Schmerz, Zustände nach Verletzungen und Operationen.

Die Massage verbessert die Dynamik und lindert Stress.

www.juniorjasna.com

In the context of the celebration of the bicentennial of independence, Less Time Than Space is a touring exhibition that shows the works of artists who explore the Bolivarian utopia today.

One of the featured projects is Espina Dorsal (Backbone), an installation made especially for the Palais de Glace in Buenos Aires by Colombian artist Juan Fernando Herrán.

Espina Dorsal recreates the typical informal construction processes of the public space of the suburbs of Medellin as a metaphor for the possibility of Latin American integration.

universes-in-universe.org

Im Rahmen der Feier des Bicentenario, des zweihundertsten Jahrestages der Unabhängigkeit einer Reihe von Ländern Lateinamerikas, findet Menos tiempo que lugar ( Weniger Zeit als Raum ) statt, eine Wanderausstellung mit Arbeiten von Künstlern aus Lateinamerika und Deutschland, die sich mit der Utopie Bolívars in der heutigen Zeit beschäftigen.

Eines dieser Projekte ist die Installation Espina Dorsal (Wirbelsäule) des kolumbianischen Künstlers Juan Fernando Herrán. Er hat sie speziell für die Präsentation der Ausstellung im Palais de Glace in Buenos Aires konzipiert.

Espina Dorsal inszeniert die informellen Konstruktionsprozesse im öffentlichen Raum, die für die Randviertel von Medellín charakteristisch sein, als eine Metapher der Möglichkeit von Integration in Lateinamerika.

universes-in-universe.org

Features ansehen Jetzt kostenlos anmelden

Morbus Bechterew is a chronic inflammatory rheumatische illness with priority of the backbone.

www.michaelsrheuma.de

true always

Morbus Bechterew ist eine chronische entzündlich-rheumatische Erkrankung vorrangig der Wirbelsäule.

www.michaelsrheuma.de

The thinness of the fibres allows air circulation to carry away both warmth and moisture : the material of the network itself can absorb no moisture because of its physical properties.

The spacing weave has a very high vertical stability (500kg/m2) but can still adapt to the anatomy of the backbone and help prevent back pain.

The use of Original Dryweave GISATEX® 12 will usually make a slatted bed base unnecessary.

www.gisatex.de

Das Netz selbst kann dank seiner physikalischen Eigenschaften keine Feuchtigkeit aufnehmen, sondern leitet sie in die Luftzwischenräume und verhindert so eine Rücknässung der Polsterunterseite.

Äußerst hohe ver tikable Stabilität (500kg/m2), die sich dennoch optimal der Anatomie der Wirbelsäule anpassen kann und Rückenschmerzen entgegenwirkt.

In vielen Fällen kann durch Original Dryweave GISATEX® auf zusätzliche Lattenroste verzichtet werden.

www.gisatex.de

We did not see Pikaia.

Pikaia my be the ancestor of all animals with backbones, including ourselves.

So come to Burgess Shale and try your luck.

www.ggwinter.de

Leider konnten wir Pikaia nicht sehen.

Pikaia könnte der erste Vorfahre aller Tiere mit Wirbelsäule, einschließlich uns selbst sein.

Besuchen Sie Burgess Shale und versuchen Sie Ihr Glück.

www.ggwinter.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文