anglais » allemand

Traductions de „buzz word“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

How do German companies incorporate aspects of social and ecological sustainability into their products ?

Eco-friendly design, better known by the buzz word "sustainable design", is the key to a sustainable society.

www.goethe.de

Wie setzen deutsche Unternehmen Aspekte sozialer und ökologischer Nachhaltigkeit in ihren Produkten um ?

Umweltgerechte Gestaltung, besser bekannt unter dem Schlagwort Sustainable Design, ist der entscheidende Schlüssel zu einer nachhaltigen Gesellschaft.

www.goethe.de

In 2009, an average of 7,255 employees were employed as the equivalent of 5665.4 FTEs.

A multicultural environment and diversity are not merely buzz words with us – they translate into reality in our working lives.

Our employees come from more than 80 nations and work in more than 130 professional areas.

www.insel.ch

Am Inselspital arbeiteten 2009 durchschnittlich 7 ‘ 255 Mitarbeitende in 5 ‘ 665,4 Vollzeitstellen.

Multikulturelles Umfeld und Vielfalt sind bei uns nicht einfach nur Schlagwörter sondern gelebter Alltag.

Unsere Mitarbeitenden stammen aus über 80 Nationen und arbeiten in über 130 Berufsfeldern.

www.insel.ch

Alternatives to variable local mains transformers

Variable local mains transformers are currently the buzz word in the electricity supply industry.

As an alternative, WALCHER can offer its voltage regulators, which are activated without any major alteration to the transformer station directly behind the local mains transformer in the 400 V outlet.

www.walcher.com

Alternative zu regelbarem Ortsnetztransformator

RONT = Regelbarer Ortsnetztransformator ist das momentane Schlagwort in der Elektrizitätswirtschaft.

WALCHER hat als Alternative seinen Netzregler anzubieten, der ohne größeren Umbau der Transformatorenstation direkt hinter dem Ortsnetztransformator in den 400 V Abgang geschaltet wird.

www.walcher.com

The products are prepared in such a way that patients can administer them themselves.

» And then we have this very important buzz word:

‘PAT ’. «

www.optima-packaging-group.de

Die Präparate werden so vorbereitet, dass der Patient sie sich auch selbst verabreichen kann.

» Und dann gibt es noch ein ganz wichtiges Schlagwort:

„PAT. «

www.optima-packaging-group.de

Here we see increasing efforts to employ VHP ( editor ’s note : hydrogen peroxide ).

And then there is another very important buzz word:

PAT.

www.optima-packaging-group.de

Hier gibt es zunehmend Bestrebungen, Wasserstoffperoxid einzusetzen.

Und dann gibt es noch ein ganz wichtiges Schlagwort:

„PAT“.

www.optima-packaging-group.de

Simply put, this is the opinion of those in favour of biomimicry solutions.

So what is actually behind this buzz word, to which several research …

Continue reading →

www.ssi-schaefer.de

Das ist – vereinfacht ausgedrückt – die Botschaft der Anhänger von bionischen Lösungen.

Was steckt eigentlich hinter diesem Schlagwort, dem sich ganze Forschungsinstitute widmen und …

Weiterlesen →

www.ssi-schaefer.de

Faster than ever, organizations have to adopt to new technologies, processes and work methods.

Terms like lifelong learning and readiness to change are the new buzz words in the consultant vocabulary.

No wonder!

edenspiekermann.com

Schneller denn je müssen sich Organisationen auf neue Technologien, Entwicklungen und Arbeitsweisen einstellen.

Begriffe wie Lebenslanges Lernen und Offenheit für Veränderungen sind Schlagwörter von Unternehmensberatern.

Kein Wunder!

edenspiekermann.com

Customer relationship management helps them with this.

But CRM is more than just a buzz word; it is a higher standard for the entire company.

CRM - Customer care and Customer retention - read more

www.eurocis.com

Customer Relationship Management hilft ihnen dabei.

CRM ist jedoch mehr als ein Modewort, es ist ein hoher Anspruch an das gesamte Unternehmen.

CRM - Kundenpflege und Kundenbindung - mehr dazu

www.eurocis.com

The secret lies in the well-balanced mixture of crystallites 30 to 50 nanometer in size embedded inside a glass matrix of lithium, aluminum and silicon oxides.

Long before the buzz word ”nanotechnology” became popular, SCHOTT had already been using this technique.

Zerodur® glass ceramic can be processed in a highly precise manner (right).

www.schott.com

Das Geheimnis liegt in der ausgewogenen Mischung von 30 bis 50 Nanometer großen Kristalliten, die in eine Glasmatrix aus Lithium-, Aluminium- und Siliziumoxiden eingebettet sind.

Lange bevor das Modewort ­„Nanotechnologie” also überhaupt in aller Munde war, hat SCHOTT mit dieser Technik bereits gearbeitet.

Zerodur® Glaskeramik lässt sich hochpräzise bearbeiten (rechts).

www.schott.com

Knowing the consumer and what their habits and requirements are is paramount.

Big data is a buzz word we are hearing used a lot, but it can play a key role in understanding the consumer.

When tracking its consumer in-store using thermal imaging, a large Dutch grocery chain realised that 17% of its customers were taking a third longer on their weekly shop, spending long periods of time standing still.

www.ixtenso.com

Es ist ganz besonders wichtig, den Verbraucher und seine Gewohnheiten und Ansprüche zu kennen.

Big Data, also große Datenmengen, ist ein Modewort, das wir mittlerweile sehr oft hören, aber es kann beim Verständnis des Verbrauchers eine Schlüsselrolle spielen.

Während eine große niederländische Lebensmittelkette ihre Kunden im Laden mittels Thermografie verfolgte, merkte die Kette, dass 17% der Kundschaft 33% mehr Zeit während des wöchentlichen Einkaufs brauchte und längere Zeit einfach stillstand.

www.ixtenso.com

Post-feminism.

And the respective vocabulary that goes with it: fragments of theory, empty phrases, buzz words, quotes.

A woman with a vision of urban space, of herself, of her profession, of her life with her child.

www.arsenal-berlin.de

Im Post-Feminismus.

Mit dem jeweils dazugehörigen Vokabular: Theorie-Bruchstücke, Floskeln, Modeworte, Zitate.

Eine Frau mit einer Vision, vom urbanen Raum, von sich, von ihrem Beruf, von ihrem Leben mit ihrem Kind.

www.arsenal-berlin.de

Constant interruptions have been proven to lead to decreased performance and health risks.

“Stress” seems to be a buzz word.

SECO commissioned a study on this in 2010.

www.swisscom.com

Ständige Unterbrechungen haben nachweislich leistungsmindernde und gesundheitsgefährdende Folgen.

„Stress“ ist scheinbar ein Modewort.

Das SECO hat 2010 eine Studie darüber in Auftrag gegeben.

www.swisscom.com

What counts is no longer the external view of a subject, but the best possible way of transferring of the artist ’s intention to media other than the one in which it was originally performed.

It remains to be seen whether the buzz words “new knowledge systems“, “web-based communication culture“ or “physical experience of history“ are really appropriate for the contents that are being generated.

For the time being, however, the principle applies that “There’s nothing younger than the electronic version of yesterday’s production.”

www.goethe.de

Nicht mehr der Blick von außen auf einen Gegenstand zählt, sondern die bestmögliche Übertragung der Künstlerintention in andere Medien als die der Aufführung.

Ob dabei die Modewörter von „neuen Wissensordnungen“, „netzbasierter Vermittlungskultur“ oder „körperlicher Erlebnisgeschichte“ tatsächlich zu den generierten Inhalten passen, bleibt abzuwarten.

Einstweilen aber gilt:

www.goethe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文