anglais » allemand

Traductions de „canonize“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

can·on·ize [ˈkænənaɪz] VERBE trans

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The case arrived conveniently for the lawyers, who were heavily engaged at the time in the vigorous debates surrounding a reform of the penal code.

Educationalists, psychiatrists and doctors had only recently discovered sadism as a psychopathology and were delighted to be able to canonize the Kochs ’ private tutor as an empirical alternative to the examples of dubious scientific merit to be found in the writings of the Marquis de Sade.

Dippold himself soon found himself completely forgotten in this storm of indignation and debate.

www.litrix.de

Den Juristen kam der Fall in Zusammenhang mit der damals heftig diskutierten Reform des Strafrechts gelegen.

Pädagogen, Psychiater und Mediziner hatten die Psychopathologie des Sadismus gerade erst entdeckt und kanonisierten den Hauslehrer der Kochs nicht zuletzt so begierig, weil er sich als empirische Alternative zu den wenig wissenschaftlichen Beispielen aus den Schriften des Marquis de Sade gewissermaßen aufdrängte.

Die eigentliche Person Dippolds, die bei diesem Sturm der Entrüstung und Debatten völlig aus dem Blick geriet, wird von Hagner keineswegs exkulpiert.

www.litrix.de

The original media used by religions were scriptures and books, assigned the same task of distributing belief.

Text served, additionally, to canonize belief.

Without writing there is no church; without scrolls, no belief.

on1.zkm.de

Die ursprünglichen Medien der Religion waren die Schrift und das Buch mit der gleichen Aufgabe der Verbreitung des Glaubens.

Der Text diente allerdings auch dazu, den Glauben zu kanonisieren.

Ohne Schrift keine Kirche, ohne Schriftrollen kein Glauben.

on1.zkm.de

It is said to take place in just an hour of narrative time, from a visit to a café at 5 p.m. to the beginning of an opera at 6 p.m.

Moreover, it opposes the figure of the nephew—who at the time of writing had certainly not yet been canonized, much less sacralized, as he would be in Germany a little later—to that of the philosopher.

www.see-this-sound.at

Er soll nur eine Stunde erzählter Zeit umfassen, vom Caféhausbesuch um 17.00 bis zum Beginn der Oper um 18.00 Uhr.

Zudem stellt er die zum Entstehungszeitpunkt durchaus noch nicht kanonisierte oder gar – wie wenig später in Deutschland – sakralisierte, Gestalt des Neffen der des Philosophen

www.see-this-sound.at

The beauty of our faith is expressed in various and complementary ways here, not least in the lives of holiness which have led Maltese to give of themselves for the good of others.

Among these we must include Dun Ġorġ Preca, whom I was pleased to canonize just three years ago ( 3 June, 2007 ).

www.vatican.va

Die Schönheit unseres Glaubens kommt hier auf verschiedene und sich ergänzende Weisen zum Ausdruck, nicht zuletzt in einem Leben in Heiligkeit, das die Malteser sich selbst zum Wohl der anderen hingeben ließ.

Zu diesen gehört Dun Ġorġ Preca; vor erst drei Jahren ( 3. Juni 2007 ) hatte ich ja die Freude, ihn heiligzusprechen.

www.vatican.va

s devout and tedious mother Daisy that Georg finally releases some unimagined creative energy.

In a sudden flash of inspiration he comes up with the idea to have Daisy canonized in order to attract tourists once again.

By this means, he wants to turn the village from a skier s Mecca to a place of pilgrimage for pious Catholics.

www.filmportal.de

Erst das plötzliche Ableben von Emilies nervtötender, tiefreligiöser Mutter Daisy löst bei Georg einen ungeahnten Kreativschub aus.

Sein Geistesblitz, um endlich wieder Touristen anzulocken: Daisy muss heiliggesprochen werden.

Auf diese Weise soll das Örtchen sich von einem Mekka für Skifahrer in einen Wallfahrtsort für gutgläubige Katholiken verwandeln.

www.filmportal.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文