anglais » allemand

Traductions de „catchy“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

catchy [ˈkætʃi] ADJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a catchy tune
a catchy slogan

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

A survey was carried out in front of a shopping centre.

The name had to be a positive, catchy and natural.

The nice North German name ‘ fritz ’ won the race.

www.fritz-kola.de

Passanten vor einem Einkaufszentrum werden befragt.

Es sollte ein positiver, eingängiger und natürlicher Name sein.

Der schöne norddeutsche Name ‘ fritz ’ macht das Rennen.

www.fritz-kola.de

With current and ex-members of bands like A BRAND, BORN FROM PAIN and MEURIS, this eclectic five-piece quickly started to turn heads and playing shows to appreciative crowds all over Belgium and the Netherlands.

Building on groovy riffs, catchy choruses and a charismatic stage presence, DIABLO BLVD offers what made their heroes great within a wide range of influences from the heavy genre (like DANZIG, THE CULT, GUNS ‘N ROSES, BLACK LABEL SOCIETY and TYPE O NEGATIVE), classic rock and even blues.

DIABLO BLVD went to the legendary ICP studios with producer Ace Zec to record their 3rd full album, »Follow The Deadlights« in collaboration with the American duo Jay Ruston (mix) and Paul Logus (mastering) who have previously been behind the sound of ANTHRAX, STONE SOUR, MEATLOAF and STEEL PANTHER.

www.nuclearblast.de

Mit teilweise ehemaligen bzw. noch aktiven Musikern von A BRAND, BORN FROM PAIN und MEURIS, hat dieser vielfältige Fünfer bereits für Furore gesorgt und Shows in ganz Belgien und den Niederlanden gespielt.

Mit ihren groovenden Riffs, eingängigen Refrains und einer charismatischen Bühnenpräsens, bieten DIABLO BLVD mit ihren zahlreichen Einflüssen das, was schon ihre Helden groß machte, von den harten Klängen (wie DANZIG, THE CULT, GUNS ‘N ROSES, BLACK LABEL SOCIETY und TYPE O NEGATIVE), Classic Rock bis hin zu Blues.

DIABLO BLVD fanden sich gemeinsam mit Produzent Ace Zec in den legendären ICP Studios ein, um zusammen mit dem amerikanischen Duo Jay Ruston (Mix) und Paul Logus (Mastering), die zuvor bereits für den Sound von ANTHRAX, STONE SOUR, MEATLOAF und STEEL PANTHER verantwortlich waren, ihr drittes Album »Follow The Deadlights« aufzunehmen.

www.nuclearblast.de

Three organs, a bass, a drum and a guitar, to a charismatic Freddy Fischer and danced the Bar Tausend.

Catchy rhythms and even catchier lyrics, got along with a few words and narrowly scraped past of bad hits, But as einbrannten in my ear, I two days later a catchy song with me carrying around today

sheila @ bar tausend

zoe-delay.de

Drei Orgeln, ein Bass, ein Schlagzeug und eine Gitarre, dazu ein charismatischer Freddy Fischer und die Bar Tausend tanzte.

Eingängige Rhytmen und noch eingängigere Texte, die mit wenigen Worten auskamen und haarscharf an üblen Schlagern vorbeischrammten, sich aber so in meinem Ohr einbrannten, dass ich noch heute zwei Tage später ein Ohrwurm mit mir herumtrage

sheila @ bar tausend

zoe-delay.de

The chemistry was just right – “ Unholy Cross “ is the definitive proof . The album reached the top 50 in the Swedish chart.

With "In The Name Of Metal" have BLOODBOUND now even made a gift to themselves, because this straight and anthemic record consist a lot of catchy songs which will provide enthusiasm for future concerts.

www.afm-records.de

Auch seine Live-Feuertaufe meisterte der neue Mann am Mikro mit Bravour.

Mit „In The Name Of Metal“ haben sich BLOODBOUND nun selbst ein Geschenk gemacht, denn diese geradlinige und hymnenhafte Scheibe enthält eine Vielzahl von eingängigen Songs, die auf zukünftigen Konzerten für Begeisterung sorgen werden.

www.afm-records.de

Over the background of Gospel-touched Choruses from Audrey Motaung Paps sings in English and african languages Haussa and Fanti against drug dealing on the streets.

"BOOGIE REGGAE DAUGHTER", a very catchy title, sung by Paps with Toasting fills by Ali, is a driving 4-drop-Reggae Rhythm with Soca influence.

www.euraf.de

Vor dem Hintergrund gospel-angehauchter Chöre von Audrey Motaung singt Paps in Englisch und den afrikanischen Sprachen Haussa und Fanti gegen Drogendealerei auf der Straße.

"BOOGIE REGGAE DAUGHTER", ein sehr eingängiger Titel, gesungen von Paps mit Toasting - Einlagen von Ali, ist ein treibender 4-drop-Reggae Rhythmus mit Soca-Einfluß.

www.euraf.de

The chemistry was just right – “ Unholy Cross “ is the definitive proof . The album reached the top 50 in the Swedish chart.

With " In The Name Of Metal " have BLOODBOUND now even made a gift to themselves, because this straight and anthemic record consist a lot of catchy songs which will provide enthusiasm for future concerts.

www.afm-records.de

Auch seine Live-Feuertaufe meisterte der neue Mann am Mikro mit Bravour.

Mit „ In The Name Of Metal “ haben sich BLOODBOUND nun selbst ein Geschenk gemacht, denn diese geradlinige und hymnenhafte Scheibe enthält eine Vielzahl von eingängigen Songs, die auf zukünftigen Konzerten für Begeisterung sorgen werden.

www.afm-records.de

Top …

USP (unique selling proposition) The advertising campaign should focus on a simple and very catchy argument (z. B. the detergent with active oxygen).

Edit How advertising attracts attention…

de.mimi.hu

Nach oben …

USP (unique selling proposition) Die Werbemaßnahme sollte sich auf ein einfaches und sehr eingängiges Argument konzentrieren (z. B. das Waschmittel mit aktivem Sauerstoff).

[Bearbeiten] Wie Werbung Aufmerksamkeit erregt…

de.mimi.hu

The action and storyline of the game stays lovingly true to the plot of The LEGO Movie, from the settings and clever use of LEGO bricks to the comedy moments and bundles of personality in every character that will charm gamers young and old.

And we guarantee you'll be singing the incredibly catchy theme tune for months after you've completed the gam…

at.playstation.com

Freue dich auf bekannte Schauplätze, einen cleveren Einsatz von LEGO-Steinen, viele witzige Momente und Charaktere mit einzigartigen Persönlichkeiten, die Jung und Alt zum Lachen bringen werden.

Und wir garantieren dir, dass du den unglaublich eingängigen Titelsong noch Monate, nachdem du das Spiel schon durchgespielt hast, singen wirst…

at.playstation.com

Right from the beginning they ’ ve been playing mainly only their own compositions, which sets them apart from the crowd.

They captivate their audience with their highly rhythmic, catchy melodies, backed-up by their powerful stage show.

The Furunkulus always give 150 % and play their instruments to perfection - their top priority.

www.ritterturnier.de

Von Anfang an spielen sie zum größten Teil eigene Kompositionen, durch die sie sich von der Masse absetzen.

Sie fesseln ihr Publikum durch rhythmusbetonte, eingängige Melodien, unterstützt von ihrer kraftvollen Bühnenshow.

Die Furunkeln geben auf der Bühne immer 150 % und legen höchsten Wert auf Perfektion beim Spielen ihrer Instrumente.

www.ritterturnier.de

.

As with every album from Die Ärzte, you will find catchy, mostly hard and fast punk riffs combined with innocent-melodic hook lines on "Endlich Urlaub".

www.tunefinder.com

adaptiert wurde.

Wie auf jeder "Ärzte"-Platte finden sich auch auf "Endlich Urlaub" eingängige, meist harte und schnelle Punkriffs, kombiniert mit unschuldig-melodiösen Hooklines.

www.tunefinder.com

Here was danced, that the socks were glowing and lo and behold – here it was really good stuffed.

However, this little video is still something from the beginning, as it was not crowded up there, but the two dance so beautiful and the song is also a real catchy tune.

http://www.youtube.com/v/Em...

zoe-delay.de

Hier wurde getanzt, dass die Socken glühten und man höre und staune – hier war es wirklich gut gefüllt.

Dieses kleine Video ist allerdings noch etwas vom Beginn, als es dort oben noch nicht so voll war, aber die beiden tanzen so schön und das Lied ist auch ein wirklicher Ohrwurm.

http://www.youtube.com/v/Em...

zoe-delay.de

After 10 minutes, the show was already over.

But what remains in my mind; a lot of colourful impressions, a catchy tune by Florence and the Machine ” Addicted to Love” and a green scarf in the crystal print from the collection shown, which was in the goodie bag.

.

iloveyou-magazine.com

Nach 10 Minuten war die Show leider schon wieder vorbei.

Aber was mir bleibt, sind viele bunte Eindrücke, ein Ohrwurm von Florence and the Maschine “Addicted to Love” und ein grünes Halstuch in dem Kristallprint aus der gezeigten Kollektion, dass sich in meinem Goodiebag befand.

.

iloveyou-magazine.com

Since Nina has really earned the cigarette end.

The movie was great and I must confess, I had a catchy tune to Monday.

img_2531

zoe-delay.de

Da hat sich Nina wirklich die Zigarette zum Ende verdient.

Das war großes Kino und ich muss gestehen, ich hatte bis Montag einen Ohrwurm.

img_2531

zoe-delay.de

It

It's fall and I have a catchy tune

zoe-delay.de

Es ist Herbst und ich habe einen Ohrwurm

Es ist Herbst und ich habe einen Ohrwurm

zoe-delay.de

There were many reasons for the cheers that greeted this performance :

First, there is Britten ’ s wonderful, sprightly score, full of catchy tunes but never simplistic.

Then there was the imaginative staging by Jasmina Hadziahmetovic which included an ark of shopping bags, and of course the fabulous musicians: from chief conductor Sir Simon Rattle and choir director Simon Halsey, to the members of the Berliner Philharmoniker and the many young amateur musicians in the orchestra and in the choir.

www.digitalconcerthall.com

Der Jubel, mit dem die Aufführung bedacht wurde, hatte vielfältige Ursachen.

Da ist zunächst Brittens wunderbare, springlebendige Partitur, die reich an Ohrwürmern unddoch nie simpel ist.

Hinzu kamen die phantasievolle Inszenierung von Jasmina Hadziahmetovic, in der beispielsweise eine Arche aus Einkaufstaschen ersteht, und natürlich die fabelhaften Musiker: von Chefdirigent Simon Rattle und Chorleiter Simon Halsey über die Mitglieder der Berliner Philharmoniker bis hin zu den vielen jungen Laienmusikern im Orchester und im Chor.

www.digitalconcerthall.com

variationen party s

Whether pop, rock, Latin, jazz and evergreens - the latest hits or catchy tunes of the 60s 70s or 80s and 90s, "Dayami & Company" stand for diversity.

www.dayami.de

variationen party s

Ob Pop, Rock, Latin, Jazz oder Evergreens – aktuelle Hits oder Ohrwürmer der 60er 70er oder 80er und 90er Jahre, „Dayami & Company“ stehen für Vielfalt.

www.dayami.de

Melodious and diversified music that has a story to tell and the goal to make the crowd smile and dance !

The result: among other things the catchiest tune of 2012!

< BACK

www.msdockville.de

Melodiöse und abwechslungsreiche Musik spielen, die eine Geschichte erzählt und das Ziel hat das Publikum zum Lächeln und natürlich zum Tanzen zu bewegen !

Das Resultat: unter anderem eben der Ohrwurm des Jahres 2012!

< BACK

www.msdockville.de

Theater

The shows in the Äppelwoi Theater are weird and wacky, yet still profound and subtle, always fast-paced, and include any number of catchy tunes from the music scene between the 1960s and 1990s.

And audience participation is a must:

www.bad-homburg-tourismus.de

Deutsches Äppelwoi-Theater

Schräg und schrill, dennoch tiefschürfend und feinsinnig sind die Shows im Äppelwoi-Theater, immer temporeich und mit vielen Ohrwürmern aus der Musikszene zwischen den 60er und 90er Jahren garniert.

Und das Publikum spielt mit:

www.bad-homburg-tourismus.de

Mainly based in hypnotic midtempo, the songs combine elements from the legendary first albums and the latest longplayers in the impressive Tiamat discography and offer brilliant Dark Gothic Metal full of emotion and melody.

Starting with the first spin, songs like 'Winter Dawn' oder 'Radiant Star' are irresistible catchy tunes that will offer numerous interesting details thanks to their sophisticated arrangements.

www.infrarot.de

Überwiegend im hypnotischen Midtempo angesiedelt, vollführen die Songs den perfekten Brückenschlag zwischen den legendären Frühwerken und aktuellen Alben der imposanten Tiamat-Diskographie und bieten brillanten Dark Gothic Metal voller Emotion und Melodie.

Schon beim ersten Anspielen entwickeln sich die Stücke wie "Winter Dawn" oder "Radiant Star" zu unwiderstehlichen Ohrwürmern, die Dank der durchdachten Arrangements auch nach mehreren Durchläufen noch unzählige Details offenbaren.

www.infrarot.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文