Traductions de „catchment“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
catch·ment [ˈkætʃmənt] SUBST
basin [ˈbeɪsn], river basin, catchment area SUBST
watershed, catchment area SUBST
catchment area ENVIRON, public transport
Vocabulaire de spécialitécircular catchment area SUBST
-
(kreis-)runder Einzugsbereich
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
Results achieved so far The Rapid Sustainability Assessment Tool has been developed.
This enables the MRC and its member countries to evaluate projects in individual catchment areas with regard to their environmental and social sustainability, and to adapt policy decisions accordingly.
A series of workshops has enabled actors from the region to become familiar with other tasks related to sustainable hydropower, such as financing, technical design and planning.
www.giz.deWirkung – Was bisher erreicht wurde Ein Analysewerkzeug für Nachhaltigkeitsprüfungen wurde entwickelt, das Rapid Sustainability Assessment Tool ( RSAT ).
Es erlaubt der Mekong River Commission und ihren Mitgliedsländern, Projekte in einzelnen Einzugsgebieten auf ihre ökologisch und soziale Nachhaltigkeit zu prüfen und Politikentscheidungen entsprechend anzupassen.
Durch eine Reihe von Workshops sind Akteure aus der Region mit weiteren Elementen nachhaltiger Wasserkraft wie Finanzierung, technische Ausgestaltung und Planung vertraut.
www.giz.demanagement staff.
The public water authority's branches and municipal authorities are monitoring the quality and quantity of water bodies in both catchment areas.
www.giz.deEin Drittel der Führungspositionen in den Komitees sind von Frauen besetzt.
Die Außenstellen der staatlichen Wasserbehörde und die Stadtverwaltungen überwachen in beiden Einzugsgebieten die Gewässer hinsichtlich ihrer Qualität und Quantität.
www.giz.deTerritorial seas such as the North and Baltic Seas connect terrestrial and oceanic habitats.
At the interface between land and ocean, apart from changes due to climate change and the growing pressure of exploitation, also reactions on changes in the catchment area of … more ( URL:
/ en / 9951 )
www.bmbf.deKüstenmeere wie Nord- und Ostsee verbinden terrestrische und ozeanische Lebensräume.
An der Schnittstelle zwischen Land und Ozean werden neben Veränderungen durch den Klimawandel und den zunehmenden Nutzungsdruck auch noch Reaktionen auf Veränderung im Einzugsgebiet … mehr ( URL:
/ de / 9951 )
www.bmbf.deIt contains practical measures, some of them climate-sensitive, to protect and use water resources in a sustainable manner.
Local, decentralised structures were created in both catchment areas by establishing a branch of the public water authority and a water catchment area committee.
Representatives of municipalities, the private sector and civil society discuss and make decisions about actions for the protection and sustainable use of water resources.
www.giz.deEr enthält praktische, zum Teil klimasensible Maßnahmen zum Schutz und zur nachhaltigen Nutzung der Wasserressourcen.
In beiden Einzugsgebieten wurden mit der Einrichtung einer Außenstelle der staatlichen Wasserbehörde und eines Wassereinzugsgebietskomitees lokale, dezentrale Strukturen geschaffen.
Vertreter von Stadtverwaltungen, Privatsektor und Zivilgesellschaft diskutieren und entscheiden über Maßnahmen zum Schutz und zur nachhaltigen Nutzung der Wasserressourcen.
www.giz.deCommercial software or open source :
The required server software, depending on the modules for calculating catchment areas, provision of maps, administration of geodata, geocoding, etc. can be realized by both commercial and open source software.
For commercial software, WIGeoWeb works smoothly in conjunction with ArcGIS for Server from ESRI, and all established databases with Spatial Data Module (e.g., MS SQL Server 2008, Oracle SDC).
www.wigeogis.comKommerzielle Software oder OpenSource :
Die erforderliche Serversoftware - je nach Modulen zur Berechnung von Einzugsbereichen, Bereitstellung von Karten, Verwaltung der Geodaten, Geokodierungen etc. kann sowohl mit kommerzieller als auch OpenSource Software realisiert werden.
Bei kommerzieller Software arbeitet WIGeoWeb problemlos mit allen gängigen Datenbanken mit Spatial Data Module (z.B. MS SQL Server 2008, Oracle SDC) zusammen.
www.wigeogis.comthe search for objects with the help of distinctive location and factual criteria ,
the calculation of catchment areas in networks,
three-dimensional analysis of area structure (e. g. gradient ratios),
www.fh-erfurt.dedie Suche nach Objekten anhand bestimmter Lage- oder Sachkriterien ,
die Berechnung von Einzugsbereichen in Netzen,
3-dimensionale Analyse der Gebietsstruktur (z.B. Neigungsverhältnisse)
www.fh-erfurt.deKeeping things flowing in the region
The fact that water flows in the Emscher, the Lippe and their tributaries as if naturally, is in fact organised by us, the EMSCHERGENOSSENSCHAFT and LIPPEVERBAND, which for over 100 years have been putting great effort into developing sophisticated technical solutions to ensure that regulated flows continue in catchment areas impacted by mining.
In the polder areas of the Emscher and the southern Lippe region, numerous drainage pumping stations work day and night.
www.eglv.deDie Region im Fluss halten
Die Tatsache, dass Wasser wie selbstverständlich durch die Emscher und die Lippe sowie deren Nebenläufe fließt, müssen wir, EMSCHERGENOSSENSCHAFT und LIPPEVERBAND, in den vom Bergbau geprägten Einzugsbereichen seit über 100 Jahren aufwändig und technisch anspruchsvoll organisieren.
In den Poldergebieten der Emscher- und der südlichen Lipperegion arbeiten zahlreiche Entwässerungspumpwerke Tag und Nacht.
www.eglv.deFens Fens owe their existence not only rainfall, they get at least parts of their water from below.
They arise in the siltation areas of lakes (siltation fens, in rainy areas a precursor of raised moors), on impermeable layers such as in basins, in the catchment areas of rivers or in the exit area of ??sources.
Richest in species are base-rich forms such as the calcareous fen (Caricion davallianae) with the eponymous sedge or base richer forms of Molinietum (Molinia meadows).
www.pyrgus.deFlachmoore Flachmoore verdanken ihre Existenz nicht allein den Niederschlägen, sie erhalten ihr Wasser von unten.
Sie entstehen im Verlandungsbereich von Seen (Verlandungsmoore, in regenreichen Gebieten eine Vorstufe von Hochmooren), über wasserundurchlässigen Schichten etwa in Talkesseln usw., im Einzugsbereich von Fließgewässern oder auch im Austrittsgebiet von Quellen (Quellmoore).
Am Artenreichsten sind auch hier basenreiche Ausprägungen, so das Kalkflachmoor des Caricion davallianae mit der namensgebenden Segge oder auch basenreichere Ausprägungen des Molinietum (Pfeifengraswiesen).
www.pyrgus.deOut-of-shelf ( OOS ) Goods that are not located on the shelf because it was not refilled . the offer sheet for.
As used in the food retail regularly (at retail, or distribution to households in the catchment area).
Household Panel…
de.mimi.huOut-of-Shelf ( OOS ) Ware, die sich nicht im Regal befindet, weil sie nicht nachgefüllt wurde.
Angebotsblatt das z. B. im Lebensmitteleinzelhandel regelmäßig eingesetzt wird (Verteilung im Geschäft oder an die Haushalte im Einzugsbereich).
Haushaltspanel…
de.mimi.huThe next ten slots in the purchasing power ranking of municipalities ( 1,000 + inhabitants ) are all occupied by municipalities located along lakes - Lake Zürich, Lake Geneva, Lake Vierwaldstädter and Lake Zug.
An exception is the municipality Uitikon, which is located in the extended catchment area of Zurich.
While only 1.6 percent of the Swiss population lives in these 20 most affluent municipalities, 3.1 percent of the country s total purchasing power is concentrated here.
www.gfk-geomarketing.deAuch die zehn nächsten Plätze im Ranking der Gemeinden mit mehr als 1.000 Einwohnern liegen alle an großen Seen – dem Zürich-See, dem Genfer-See, dem Vierwaldstädter See ( Hergiswil ) im Einzugsgebiet von Luzern oder am Zuger See im Großraum Zug.
Einzige Ausnahme ist Uitikon, das im weiteren Einzugsbereich von Zürich liegt.
Diese einkommensstärksten 20 Gemeinden sind Wohnort für nur 1,6 Prozent der Schweizer, die aber 3,13 Prozent der gesamten in der Schweiz verfügbaren Kaufkraft auf sich vereinen.
www.gfk-geomarketing.deThe District Group Hesse and Rhineland-Palatinate introduces itself
The district group covers the catchment area of Hesse and Rhineland-Palatinate and cooperates in this area with the VPM Events:
The objective of the event is to expand the level of technical knowledge.
www.zellcheming.deDie Bezirksgruppe Hessen und Rheinland-Pfalz stellt sich vor
Die Bezirksgruppe hat den Einzugsbereich Hessen und Rheinland-Pfalz und kooperiert in diesem Gebiet mit dem VPM Veranstaltungen:
Zielsetzung der Veranstaltung ist die Erweiterung der Fachkenntnisse.
www.zellcheming.deThey are also enhancing the resilience of small-scale agriculture to the effects of climate change.
As well as introducing technologies and measures for erosion protection, the project is fostering the formation of user groups to encourage the sustainable management of water catchment areas.
Already, around 60,000 smallholder farmers and small-scale producers are involved in more than 500 user organisations.
www.giz.deAuch erhöhen sie die Widerstandsfähigkeit der kleinbäuerlichen Landwirtschaft gegen die Auswirkungen des Klimawandels.
Neben der Einführung von Techniken und Maßnahmen zum Erosionsschutz wird die Organisation von Nutzergruppen zur nachhaltigen Bewirtschaftung von Wassereinzugsgebieten gefördert.
Circa 60.000 Kleinbauern und Kleinproduzenten sind bereits in über 500 Nutzerorganisationen aktiv.
www.giz.deIt links local development organisations in the Andean region together in networks and supports organised knowledge management for experience exchange and problem solving through synergies.
Biophysical, socio-economic analyses and awareness of the roles and tasks of the participating institutions in the individual water catchment areas are key factors in the creation of strategies to promote investment, reform institutions and set up advisory services.
Specialists, managers, technicians and scientists from municipalities and NGOs are trained in issues touching on water catchment area management and in the principles of sustainable development.
www.giz.deEs vernetzt Organisationen der lokalen Entwicklung im andinen Raum und unterstützt ein organisiertes Wissensmanagement zum Austausch von Erfahrungen und zur Nutzung von Synergien bei der Problemlösung.
Bio-physikalische, sozioökonomische Analysen und die Betrachtung der Rollen und Aufgaben der beteiligten Institutionen in den einzelnen Wassereinzugsgebieten unterstützen die Erarbeitung von Strategien zur Invenstitionsförderung, zur Reform der Institutionen und zur Einrichtung von Beratungsdiensten.
Fach- und Führungskräfte, Techniker und Wissenschaftler von Gemeinden und NRO, werden zu Fragen des Wassereinzugsgebietsmanagem... und Prinzipien der nachhaltigen Entwicklung ausgebildet.
www.giz.deObjective
In eight locations in rural regions of the Andes, soil use in water catchment areas has been improved through innovative land use methods that are consistent with sustainable development.
In this way, the economic foundation for small-scale farms is being stabilised and degradation lessened in Andean ecosystems.
www.giz.deZiel
Die Bodennutzung in Wassereinzugsgebieten an acht Standorten in ländlichen Regionen der Anden ist durch innovative Methoden der Landnutzung im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung verbessert.
Dadurch wird die wirtschaftlichen Grundlage der kleinbäuerlichen Betriebe stabilisiert und Degradation in den andinen Ökosystemen verringert.
www.giz.deThe project receives substantial financial support from the Delegation of the European Commission in Namibia.
Results achieved so far Eight water catchment area committees have been established in Namibia, supporting Integrated Water Resources Management (IWRM) for some 320,000 water consumers.
With the project’s support, the partner ministry collects and analyses water-relevant data, which it provides to decision-makers.
www.giz.deSubstanzielle finanzielle Unterstützung erhält das Vorhaben von der Delegation der Europäischen Kommission in Namibia.
Wirkung – Was bisher erreicht wurde Acht Komitees für Wassereinzugsgebiete sind im ganzen Land aufgebaut und unterstützen die Integrierte Wasserressourcen-Bewirtscha... (Integrated Water Resources Management, IWRM) für etwa 320.000 Wasserverbraucher.
Mit Unterstützung des Vorhabens sammelt das Partnerministerium wasserrelevante Daten, bereitet sie auf und stellt sie Entscheidungsträgern zur Verfügung.
www.giz.deThis expands the Centre ’s range of services, enabling it to form strategic alliances.
The main focal areas are the sustainable cultivation of land – especially the management of water catchment areas; conservation-oriented agriculture, and observing and assessing the impact of climate change – especially monitoring droughts and forecasting harvests.
Results achieved so far By developing strategic methodological modules related to desertification and climate change, it has already been possible to strengthen ACSAD as a regional service provider.
www.giz.deDas Dienstleistungsangebot von ACSAD wird damit erweitert, gleichzeitig werden strategische Allianzen geknüpft.
Die Schwerpunkte liegen bei nachhaltiger Bodenbewirtschaftung, besonders des Managements von Wassereinzugsgebieten, konservierender Landwirtschaft sowie Beobachtung und Bewertung der Auswirkungen des Klimawandels, vor allem die Beobachtung von Dürrezeiten und Ertragsvorhersagen.
Wirkung – Was bisher erreicht wurde Durch die Entwicklung strategischer Methodenbausteine im Bereich von Desertifikation und Klimawandel konnte ACSAD als regionaler Dienstleister bereits gestärkt werden.
www.giz.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.