anglais » allemand

Traductions de „catharses“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

ca·thar·ses [kəˈθɑ:si:z, Am -ˈθɑ:r-] SUBST

catharses pl of catharsis

Voir aussi : catharsis

ca·thar·sis <pl -ses> [kəˈθɑ:sɪs, Am -ˈθɑ:r-, pl -si:z] SUBST

ca·thar·sis <pl -ses> [kəˈθɑ:sɪs, Am -ˈθɑ:r-, pl -si:z] SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

.

The return from catharsis makes the personality’s lack of freedom understandable in principle:

we are all somehow buried by cobblestones consisting of rushes to judgment, prejudices, traditions, religious limitations, or norms of behavior that are part of what is called good manners.

universes-in-universe.org

.

Die Rückkehr aus der Katharsis lässt die Unfreiheit der Persönlichkeit im Prinzip verstehen:

wir alle sind irgendwie zugeschüttet von Pflastersteinen, bestehend aus Vorverurteilungen, Vorurteilen, Traditionen, religiösen Einschränkungen oder den zum sogenannten guten Ton gehörenden Verhaltensnormen.

universes-in-universe.org

Exemplary scenes of physicians ’ and patients ’ lives from every period of medical history can be found in an abundance of written and visual sources, a collection of data hardly managable even for specialists.

At the same time, in these medical sources the double meaning the ‘ leçon salutaire ’, of which Le Goff speaks, becomes evident, since model physicians and exemplary medical histories convey not only medico-ethical and health-related contents, but also tend to closely link rhetorical catharsis to medical recovery.

Our project for this symposium consists of an historically grounded analysis and reconstruction of the medical ‘ exempel ’.

www.medizin.uni-greifswald.de

In einer auch von den Spezialisten kaum zu bewältigenden Masse von schriftlichen und bildlichen Quellen finden sich in allen Epochen exemplarische Szenen aus Ärzte- und Patientenleben.

Zugleich tritt in diesem medizinischen Quellencorpus die Doppeldeutigkeit der ‚ leçon salutaire ’, von der Le Goff spricht, zu Tage, denn exemplarische Ärzte und beispielhafte Krankengeschichten transportieren nicht nur medizin-ethische und gesundheitsbezogene Inhalte sonder sie tendieren zugleich dazu, die rhetorische Katharsis auf das Engste mit der medizinischen Genesung zu verknüpfen.

Mit unserem Symposion stellen wir uns der Aufgabe einer historisch fundierten Analyse und Rekonstruktion der medizinischen Exempel.

www.medizin.uni-greifswald.de

A common but not always successful mode of songwriting is the use of one ’s own experience as a thematic basis for composing and writing music, especially in the singer / songwriter genre.

Especially when this process of personal catharsis or psychological introspection stands firmly in the foreground of a composers works, often times the listening enjoyment, especially for advanced listeners goes easily by the wayside.

www.musicaustria.at

Es geht ja nicht immer glimpflich aus, wenn Musiker – vornehmlich VertreterIn-nen der Sparte Singer / Songwriter – ihre eigenen Erfahrungen zur thematischen Grundlage ihres Schaffens machen.

Gerade wenn dieses vorrangig im Dienste der persönlichen Katharsis und Psychohygiene steht, geht das Vergnügen für die anspruchsvollere Hörerschaft oft schnell in die Binsen.

www.musicaustria.at

They are proud to be releasing their first full-length album as a duo, Claw, on Northern Spy Records in summer 2014.

Combining the unique talents of both artists, Claw is a pronouncement of lush composition - teeming with a quiet intensity, subtle beauty, and pulsating with moments of raw, emotional catharsis.

www.cargo-records.de

Sie sind stolz, ihr erstes Album als Duo zu veröffentlichen.

"Claw" kombiniert die einzigartigen Talente beider Künstler und ist Ausdruck üppiger Instrumentierung - voller stiller Intensität, untergründiger Schönheit und pulsierend mit Momenten roher, emotionaler Katharsis.

www.cargo-records.de

It leaves its victims rocking on the remains of their belongings, torn back and forth between hope and fear, danger and deliverance.

A Fellini style dance begins at the edge of a vortex, and its apocalyptic ending brings catharsis and rebirth.

The story of human experience of the power of water is told in great and small tragedies.

www.titanick.de

Wasser lässt die Menschen auf den Resten ihrer Existenz schwanken, hin- und hergerissen zwischen Hoffen und Bangen, Bedrohung und Rettung.

Ein fellinihafter Tanz am Rand des Strudels beginnt, dessen apokalyptisches Ende auch zugleich Katharsis und Wiedergeburt bedeutet.

In kleinen und großen Tragödien zwischen Verzweiflung, Mut und irrwitziger Lebenslust im Angesicht der Katastrophe, werden sinnlich erfahrbare Geschichten über die Naturgewalten des Wassers erzählt

www.titanick.de

We know that virtually every member of the Tamil Diaspora in Germany has relatives in the more than 20,000 recent deaths, 12,000 incognito prisoners or the 280,000 who were held for 6 months in internment camps.

In this way for the Tamils in Germany the referendum is not only an act of self expression it is an act of catharsis.

www.humanrights.de

Fast jede der tamilischen Familien hier in Deutschland hat Verwandte unter den 20.000 Toten der Regierungsoffensive oder den hunderttausenden in verschiedenen Gefangenenlagern internierten Zivilisten.

In diesem Sinne ist für die Tamilen in Deutschland das Referendum nicht lediglich ein politischer Akt demokratischer Selbstbestimmung, sondern auch ein Akt der Katharsis, eine Bewältigung erlittenen Schmerzes.

www.humanrights.de

The catharsis of spoken word However, while majority of the spoken word scene has become crowded and sometimes lost emphasis on poetry itself, Poetry in Session - another niche poetry reading started in November 2010 by Roshan Karmali - remains a space solely for the pleasure of listening to spoken word.

Start Journal observed of the reading, "It allows a catharsis in an age where to speak freely is becoming increasingly infringed upon."

www.goethe.de

2010 von Roshan Karmali gegründet, ist Poetry in Session ein Ort, wo man mit viel Vergnügen ausschließlich das gesprochene Wort hören kann.

Das Start Journal bemerkte dazu, dass, "es eine Katharsis erlaubt in einem Zeitalter, in dem man immer weniger frei sprechen kann."

www.goethe.de

Sadly, the time is usually only enough for an evening football match or badminton game or a sumptuous meal cooked at home.

For over 40 years, the FC Schalke 04 has provided a catharsis in abundance.

Related links

www.goethe.de

Leider reicht es meistens nur für eine abendliche Partie Fußball oder Badminton oder ein opulentes Mahl am eigenen Herd.

Katharsis liefert der FC Schalke 04 seit über 40 Jahren im Übermaß.

Links zum Thema

www.goethe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "catharses" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文