anglais » allemand

Traductions de „dilation“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

di·la·tion [daɪˈleɪʃən] SUBST no pl

time dilation PHYS

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In patients with dilative cardiomyopathy, various initial events start a remodelling process of neurohumoral activation and structural changes in the myocardium, which leads to a progressive left ventricular dilation.

The dilation further enhances the stimulation of the neurohumoral system - a vicious cycle develops.

Left ventricular dilation seems to be crucial in this process and is closely correlated with a deterioration of cardiac performance and the development of heart failure symptoms.

forschungsberichte.charite.de

Bei Patienten mit einer dilatativen Kardiomyopathie wird ausgehend von verschiedenen Ursachen und vermittelt über neuroendokrine Regelkreise ein Umbauprozess im Myokard in Gang gesetzt, der zu einer zunehmenden Erweiterung vor allem des linken Ventrikels führt.

Diese Erweiterung bedingt wiederum eine zusätzliche Stimulation des neurohumoralen Systems, so dass ein circulus vitiosus entsteht.

Die progressive linksventrikuläre Dilatation spielt in diesem Prozess eine zentrale Rolle und ist eng mit dem Fortschreiten der kardialen Funktionsverschlechterung und der Ausbildung einer Herzinsuffizienzsymptomatik verbunden.

forschungsberichte.charite.de

Passive cardiomyoplasty

In patients with dilative cardiomyopathy, various initial events start a remodelling process of neurohumoral activation and structural changes in the myocardium, which leads to a progressive left ventricular dilation.

The dilation further enhances the stimulation of the neurohumoral system - a vicious cycle develops.

forschungsberichte.charite.de

Passive Kardiomyoplastie bei Herzinsuffizienz

Bei Patienten mit einer dilatativen Kardiomyopathie wird ausgehend von verschiedenen Ursachen und vermittelt über neuroendokrine Regelkreise ein Umbauprozess im Myokard in Gang gesetzt, der zu einer zunehmenden Erweiterung vor allem des linken Ventrikels führt.

Diese Erweiterung bedingt wiederum eine zusätzliche Stimulation des neurohumoralen Systems, so dass ein circulus vitiosus entsteht.

forschungsberichte.charite.de

The steam reaches a temperature of about 120 ° F with 100 % humidity, while the air is enriched with natural essences.

The moist environment of the steam improves the blood flow, promotes the dilation of the pores, eliminates toxins and impurities from the body and makes the skin smoother and softer, while the salt solution added acts on the respiratory system, improving its activity.

In addition, the steam has a relaxing effect at a psycho-physical level.

www.robertonaldicollection.com

Die Temperatur im Inneren des türkischen Bades liegt bei 45 ° / 46 °, mit einer Feuchtigkeit von 100 %, während die Luft mit natürlichen Essenzen und Salzlösung angereichert wird.

Die feuchte Atmosphäre des türkischen Bades verbessert den Blutkreislauf, begünstigt die Erweiterung der Poren, die Beseitigung von Toxinen und Verunreinigungen aus dem Körper, wodurch die Haut deutlich glatter und wird. Die hinzugefügte Salzlösung wirkt auf die Atemwege ein und verbessert deren Funktionen.

Zudem hat das türkische Bad eine entspannende Wirkung auf Körper und Seele.

www.robertonaldicollection.com

Warmth in the limbs :

Muscle relaxation leads to dilation of the blood vessels, which is perceived as warmth.

www.helsana.ch

2. Wärmeübung :

Die Entspannung der Muskulatur führt zu einer Ausdehnung der Blutgefässe, was als Wärme wahrgenommen wird.

www.helsana.ch

The standard inflation scenario is described by a nearly de Sitter space-time.

In this framework, there are ten isometric transformations, i.e. mappings that preserve distances: three spatial translations; three spatial rotations; one time translation accompanied by spatial dilation; and three additional isometries, which reduce to special conformal transformations as time approaches infinity.

As the expansion rate is necessarily time-dependent ( because inflation must end ) this breaks the time translation symmetry and hence the spatial dilation symmetry, limiting how much the universe deviates from dilation invariance.

www.mpa-garching.mpg.de

Das Standardszenario der Inflation wird nahezu von einer de-Sitter-Raumzeit beschrieben.

In diesem Rahmen gibt es zehn isometrische Transformationen, d.h. Transformationen bei denen die Entfernung zweier Punkte erhalten bleibt: drei räumliche Verschiebungen; drei räumliche Drehungen; eine Zeitverschiebung, die durch eine räumliche Ausdehnung begleitet wird; und drei weitere Isometrien, die sich auf spezielle konforme Transformationen reduzieren, wenn die Zeit gegen unendlich geht.

Da sich die Ausbreitungsgeschwindigkeit notwendigerweise ändert ( weil die Inflation endet ), bricht dies die Zeit-Symmetrie und damit die räumliche Ausdehnungssymmetrie.

www.mpa-garching.mpg.de

three spatial rotations ;

one time translation accompanied by spatial dilation;

and three additional isometries, which reduce to special conformal transformations as time approaches infinity.

www.mpa-garching.mpg.de

drei räumliche Drehungen ;

eine Zeitverschiebung, die durch eine räumliche Ausdehnung begleitet wird;

und drei weitere Isometrien, die sich auf spezielle konforme Transformationen reduzieren, wenn die Zeit gegen unendlich geht.

www.mpa-garching.mpg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文