Traductions de „fovea“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
Working in a team, the scientists have combined pulse run time – laser distance measurement and an adaptive operating micro reflector component ( MEMS ) into a novel laser scanning system.
Adaptive means that the image section can be quickly adjusted to the respective area of interest, in accordance with the fovea that is located in the human eye, which ensures that we can see small sections of an overall image in greater focus.
Efficient software algorithms analyze a quickly recorded 3D overview image and direct the scanner (the »attention« of the system) to interesting image sections, so they can be scanned at a high resolution.
www.ipms.fraunhofer.deGemeinsam haben die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler eine Pulslaufzeit-Laserentfernun... mit einer adaptiv arbeitenden Mikrospiegelkomponente ( MEMS ) zu einem neuartigen Laserscannersystem vereint.
Adaptiv heißt, dass der Bildausschnitt dem jeweils interessierenden Bereich schnell angepasst werden kann, entsprechend der im menschlichen Auge befindlichen Fovea, die dafür sorgt, dass wir kleine Ausschnitte eines Übersichtsbildes scharf sehen.
Effiziente Softwarealgorithmen analysieren ein schnell erfasstes 3D-Übersichtsbild und lenken den Scanner (die »Aufmerksamkeit« des Systems) auf interessante Bildausschnitte, so dass diese in hoher Auflösung abgetastet werden können.
www.ipms.fraunhofer.deFirstly, the standard observer is defined in that the observer perceives colors without any interference.
Moreover, CIE took into account that humans perceive colors most exactly in the eye if the colors impinge in the region of the fovea (fovea centralis).
Since this region, for a standard observation distance from a color sample, deviates from the optical axis of the eye by approx. 2°, the angle under which the standard observer sees was defined to be exactly these 2°.
www.zeiss.deDer Normalbeobachter definiert sich zunächst dadurch, daß er Farben ohne Störungen wahrnimmt.
Desweiteren wurde von der CIE berücksichtigt, daß der Mensch Farben am exaktesten wahrnimmt, wenn sie im Auge auf den Bereich der Fovea (gelber Fleck) treffen.
Da dieser Bereich bei einem normalem Betrachtungsabstand von einer Farbprobe ca. 2° von der optischen Achse des Auges abweicht, wurde festgelegt, daß der Winkel, unter dem der Normbeobachter sieht, genau diese 2° betragen soll.
www.zeiss.deThe mean dose to the fovea administered by the plaque is 23.7 Gy.
In the proton case the fovea gets no dose.
Conclusions:
www.egms.deDie Fovea erhält durch den Rutheniumapplikator eine mittlere Dosis von 23,7 Gy.
Bei den Protonen wird die Fovea nicht bestrahlt.
Schlussfolgerungen:
www.egms.deMethods :
For the treatment planning intercomparison a choroidal melanoma with 2 mm distance to the fovea was chosen. The tumour base is 11.5×10.5 mm²; its prominence is 3.5 mm.
The proton dose distribution is calculated by the treatment planning program OCTOPUS v4.4.9.
www.egms.deMethoden :
Im vorliegenden Fall wird ein Aderhautmelanom in 2 mm Abstand zur Fovea, mit einer Basis von 11,5×10,5 mm² und 3,5 mm Prominenz einer Protonentherapieplanung und einer Applikatorplanung unterzogen.
Die Dosisverteilung für eine Protonentherapie mit 60 CGE (Cobalt Gray Equivalent, 1 CGE = 1,1 Gy für Protonen) auf dem Tumor wurde mit dem Bestrahlungsplanungsprogramm OCTOPUS v4.4.9 berechnet.
www.egms.deMunich, 12 / 27 / 2010
The fovea is the area of the retina with the highest visual acuity.
Objects in the visual field must be targeted on the center of this area to be perceived with high spatial resolution.
www.uni-muenchen.deMünchen, 27.12.2010
Die Fovea centralis ist die Stelle des schärfsten Sehens auf der Netzhaut des Auges.
Objekte im Blickfeld müssen hier immer wieder neu erfasst werden, um scharf abgebildet zu werden.
www.uni-muenchen.deVisual acuity ranged between 0.6 and 0.08.
Retinal function measured by mfERG was reduced in the fovea, leading to a reduction of the amplitude compared to normal values. In some cases, amplitude was reduced also in perimacular regions.
Recorded mfERG amplitudes were decreased to a different extent, differed between the right and the left eyes and showed no correlation to visual acuity.
www.egms.deDer Visus der Patienten lag zwischen 0,6 und 0,08.
Bei der Untersuchung mittels der mfERG zeigte sich eine Beeinträchtigung der retinalen Funktion im Gebiet der Fovea in Gestalt einer gegenüber den Normalwerten abgesenkten Amplitude, und bei einigen Patienten war die Amplitude auch in perimakulären Bereichen verkleinert.
Die Absenkung der mfERG-Amplituden war unterschiedlich stark, unterschied sich zwischen dem rechten und dem linken Auge und korrelierte nicht mit dem Visus.
www.egms.deand provide continuous information about our environment.
As only a small area on the eye s retina ( the fovea ) gives a clear reflection of the outside world the eyes move steadily, more or less unconsciously.
www.ipn.uni-kiel.deund versorgen uns stetig mit Informationen.
Allerdings liefert die Netzhaut des Auges nur in einem eng umgrenzten Bereich ( der so genannten Fovea ) ein tatsächlich scharfes Bild unserer Umwelt.
www.ipn.uni-kiel.deBackground :
The foveal pit is a depression of the retina in the region of the fovea with disputed functional significance.
There is a controversial discussion in the literature about the effects of an absence of the foveal pit on central visual acuity.
www.egms.deHintergrund :
In der Fovea bildet die Retina eine grubenförmige Vertiefung. Die funktionelle Signifikanz der Ausprägung der fovealen Grube ist jedoch umstritten.
In der Literatur wird widersprüchlich über die Auswirkungen des Fehlens der fovealen Grube auf die zentrale Sehschärfe berichtet.
www.egms.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.